Prevajanje lastnih imen v slovenskem prevodu knjige Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch Michaela Endeja : diplomska seminarska naloga
Božič, Doroteja, 1996-
V diplomski seminarski nalogi obravnavamo prevode lastnih imen na primeru pravljice nemškega pisatelja Michaela Endeja z naslovom Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch in slovenskega ...prevoda Čarobni napoj ali satanarheolažgenialkopeklenski punč želja prevajalke Mete Ornik. V teoretičnem delu predstavimo književno prevajanje in se pri tem osredotočimo na prevajanje lastnih imen. Predstavimo kategorizacijo lastnih imen po Slovenskem pravopisu 1994 in povzamemo prevajalske postopke po Petru Newmarku iz dela Učbenik prevajanja. V empiričnem delu predstavimo rezultate analize, v katero so bila vključena osebna, zemljepisna in stvarna lastna imena. Z analizo smo predvsem želeli ugotoviti, koliko svobode si prevajalec lahko vzame pri prevajanju lastnih imen v pravljici.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Krško [i. e. Ljubljana] : [D. Božič], 2019
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
