Diplomsko delo obravnava slovenske prevode naslovov filmov z originalnim naslovom v angleščini. Za osnovo smo zbrali 100 naslovov filmov, 50 iz žanra komedij ter 50 animiranih filmov. V teoretičnemu ...delu smo pregledali postopke prevajanja, ki smo jih povzeli po Učbeniku prevajanja, ki ga je napisal Peter Newmark. Prevajalske postopke smo razložili in jim pripisali primere. V analitičnem delu smo zbrane naslove filmov umestili v pripadajoč postopek prevajanja ter naslove razvrstili po tabelah. Odločitev, v katero skupino spada določen prevod naslova, smo primerno komentirali. Za konec pa smo pregledali statistiko najbolj pogosto uporabljenih postopkov prevajanja in ugotovitve primerjati z žanrom filmov. Poiskali smo tudi francoske prevode istih naslovov in preverili, če se tudi v francoščini zgodi odstop od izvirnega naslova.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Mikljič], 2019
OHK - Germanistika SKL-DiplBP MIKLJIČ A. Prevajanje
prosto - za čitalnico
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana
OHK - Germanistika DiplBPCD MIKLJIČ A. Prevajanje
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
