Analiza strategij prevajanja kulturno vezanih izrazov in lastnih imen v italijanskih prevodih mange »One Piece«
Kočevar, Nežka
V diplomskem delu so analizirani in med seboj primerjani trije prevodi: uradni neposredni ter dva ljubiteljska (posredni in neposredni prevod) mange »One Piece« z vidika prevajanja kulturno vezanih ...izrazov (KVI), osebnih lastnih imen ter toponimov, ki so se pojavili znotraj osmih analiziranih poglavij. Teoretski del naloge zajema definicijo mange ter fenomena scanslator. Natančneje sta opredeljena pojma prevajanje ter kulturno-specifični izraz (KVI). Podrobneje sta opisani delitev KVI po Newmarku (2000), glede na entiteto, ki jo ta predstavlja ter strategije prevajanja, ki jih predlaga Aixela (1996) glede na njihovo substitutivno ali konzervativno naravo. Teoretični del zajema tudi opredelitev pojma lastnih imen in toponimov, podrobneje pa so opisane prevajalske strategije po Vermesu (2001). Zadnji poglavji zajemata posebnosti prevajanja v primeru japonskih toponimov ter latinizacijo japonske pisave. Empirični del naloge zajema primerjalno analizo treh prevodov z vidika KVI, osebnih lastnih imen ter toponimov z uporabo komparativne analize. Na podlagi definiranih prevajalskih strategij in klasifikacij sem ugotavljala razlike, ki so se pojavile pri prevajanju. Eden od ciljev komparativne analize je bil tudi ugotoviti splošno tendenco posameznega prevoda konzervacije ali substitucije kulturnih elementov ter ugotoviti, ali je bil prevajalec osredotočen predvsem na bralca prevoda ali pa je bil zvest avtorju in izvirni kulturi.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Kočevar], 2021
OHK - Azijske študije DiplJ 81 KOČEVAR N. Analiza strategij
prosto - na dom, čas izposoje: 1 mes.
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
