Contribution to Special Issue on Fast effects of steroids. Sex steroid hormones act during early development to shape the circuitry upon which these same hormones act in adulthood to control behavioral responses to various stimuli. The “organizational” vs. “activational” distinction was proposed to explain this temporal difference in hormone action. In both of these cases steroids were thought to act genomically over a time-scale of days to weeks. However, sex steroids can affect behavior over short (e.g., seconds or minutes) time-scales. Here, we discuss how testosterone controls birdsong via actions at different sites and over different time-scales, with an emphasis on this process in canaries (Serinus canaria). Our work shows that testosterone in the medial preoptic nucleus regulates the motivation to sing, but not aspects of song performance. Instead, different aspects of song performance are regulated by long-term actions of testosterone in steroid-sensitive cortical-like brain regions and the syrinx, the avian vocal production organ. On the other hand, acute aromatase inhibition rapidly reduces the availability of estrogens and this reduction is correlated with reductions in the motivation to sing and song performance. Thus, testosterone and its estrogenic metabolites regulate distinct features of birdsong depending on the site and temporal window of action. The number of brain areas expressing androgen receptors is higher in species producing learned vocalization as compared to species that produce unlearned calls. An appealing scenario is that rapid effects of steroids in specific brain regions is a derived trait secondary to the widespread genomic effects of steroids in systems where steroids coordinate morphological, physiological, and behavioral traits. •Testosterone (T) and/or estradiol (E) coordinate suites of traits into an adaptive response.•This coordination occurs over different brain regions and time-scales.•T/E in distinct brain regions regulates different aspects of birdsong.•Acute E synthesis regulates song over short time-scales.•Evolution has shaped steroid-sensitive telencephalic circuitry to control learned complex birdsong.