Dans la poésie visuelle espagnole des années 1960-70, l’hybridité ne provient pas, d’abord, d’éléments extérieurs au texte mais de l’exploration du texte et de ses potentialités cachées. Son travail sur la page, le jeu sur les lettres, font apparaître de nouveaux modes de signifier qui interrogent les origines du langage et le sujet poétique, entre conscient et inconscient. A la fois lisible et illisible, le poème visuel met en scène une poétique du balancement : le doute, le vacillement, sont au cœur de la création poétique. La voix poétique se morcelle et semble se dissoudre, à moins qu’elle ne réapparaisse à travers une « esthétique du conflit » : l’hybridité est alors l’expression privilégiée d’un positionnement politique du poète dans un contexte (notamment linguistique) de crise.