We have digitised a corpus of Italian newspapers published in 1873-1914 in Gorizia, the county town of an area in the North Adriatic at the crossroad of the Latin, Slavic and Germanic civilizations, then part of the Habsburg Empire and now divided between Italy and Slovenia. This new corpus (of 47,466 pages) is analysed along with a comparable set of local Slovenian newspapers, already digitised by the Slovenian National Library. This large and multilingual effort in digital humanities reveals the statistical traces of events and ideas that shaped a remarkable place and period. The emerging picture is one of rapid cultural, social and technological transformation, and of rising national awareness, combining the larger European pattern with uniquely local aspects.