UNI-MB - logo
UMNIK - logo
 
ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
  • Creazione e ricreazione di un personaggio postmoderno : il caso di Salvatore nel Nome della rosa di Umberto Eco = Creation and re-creation of a postmodern character : the case of Salvatore in Umberto Eco’s The name of the rose
    Grošelj, Robert, 1978-
    The article is dedicated to the analysis of the linguistic-textual representation of Salvatore in Umberto Eco’s novel The Name of the Rose and its Slovene, Croatian, Czech and Polish ... translations. The first part of the article deals with different linguistic and intertextual layers composing Salvatore’s original utter-ances, while the second part is devoted to Salvatore’s translated language, concentrating – primarily – on his heteroglossia and intertextuality. Salvatore is a grotesque plurilinguistic and intertextual character born out of the rich erudite immagination of Umberto Eco. The four translated Salvatores appear also as strange babelic monks whose multilingualism expands by adding a dominant Slavic linguistic element to the source-text heteroglossia. The intertextual dimension of translated Salvatores, on one hand, dimin-ishes as most source-text citations blend into the translated linguistic mosaic, but, on the other hand, it also increases by gaining an additional metatextual (translational) dimension and, equally important, by incorporating a substantial part of Eco’s original text.
    Source: Studia Romanica Posnaniensia. - ISSN 0137-2475 (Tom 51, nr. 2, 2024, str. 61-76)
    Type of material - article, component part
    Publish date - 2024
    Language - italian
    COBISS.SI-ID - 204871427

    Link(s):

    https://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/43796/36366
    DOI

Shelf entry