ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
L'expression de la concession en français et en slovène = Izražanje dopustnosti v francoščini in slovenščini : diplomsko delo
Sušelj, Maša, 1990-
Analitični del je večinoma potrdil moje izhodiščne hipoteze. Ugotovila sem, da je najpogostejši veznik v Evrokorpusu, ki izraža dopustnost, veznik čeprav. Vendar pa sem našla tudi druge veznike: ...četudi in čeravno. Veznik čeprav se pojavi 5-krat pogosteje kot veznik četudi in 172-krat pogosteje kot veznik čeravno. Nisem pa našla veznikov akotudi, dasi, akoravno. V dveh primerih: VII in VIII, kjer francosko besedilo vsebuje glagolsko strukturo tout + gerundij, se je prevajalec odločil prevesti te strukture z dopustnim odvisnikom. V Evrokorpusu nisem našla nobenega primera, kjer bi prevajalec prevedel to strukturo z deležjem. Res je, da želimo uporabiti druge oblike in ne deležja, saj je tako besedilo bolj blizu sodobni slovenščini. V nekaterih primerih francoski stavek ni v slovenščino preveden z drugim slovenskim stavkom. Tako je v primerih III in IV. V primeru III je prevajalec francoski stavek prevedel s polstavkom. V primeru IV je stavek prevedel s prislovnim določilom dopustnosti. Druga ugotovitev je, da ko imamo v francoščini priredje, ki izraža dopustnost, prevajalec to prevede bodisi s podredjem, ki izraža dopustnost (primer V), bodisi s prislovnim določilom dopustnosti (primer VI). V Evrokorpusu lahko najdemo primere, kjer je prevajalec spremenil sintaktične kategorije, ko je prevajal. Samostalnik in pridevnik je na primer prevedel z glagolom. Pri tem pa je pazil, da je ohranil isti pomen (primer XI). Včasih pa prevajalec prevede stavek, ki izraža dopustnost s stavkom, ki izraža protivnost (primer XII). Ti dve semantični vrednosti (dopustnost in protivnost) je pogosto težko jasno ločiti, ker sta si zelo podobni. Videli smo, da se mora prevajalec, ko prevaja iz enega v drugi jezik, čim bolj približati jeziku, v katerega prevaja. Uporabiti mora strukture, veznike in slovnične oblike, ki so bolj blizu standardni slovenščini.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Sušelj], 2013
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
