ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Primerjava trpnika v slovenskem prevodu in francoskem izvirniku Malega princa [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Vezonik, Nuša
Namen diplomske seminarske naloge je primerjava francoskih trpniških struktur v delu Antoina de Saint-Exupéryja Mali princ in njihovih prevodnih ustreznic v slovenskih prevodih Ivana Minattija in ...Gorana Gluvića. Zanimalo me je, ali je prevajalcema v prevodih uspelo ohraniti trpniške strukture ali pa sta jih zamenjala z aktivno obliko glagola oziroma z drugo ustreznico. Najprej so predstavljena teoretična izhodišča, in sicer trpnik v slovenščini in francoščini, trpniške strukture v obeh jezikih, diskurzivne okoliščine rabe trpnika ter možne prevodne ustreznice pri prevajanju trpnika iz francoščine v slovenščino. Nato je obravnavanih trideset praktičnih primerov trpniških struktur v francoščini. Trpne povedi so zbrane v vzporednem francosko-slovenskem korpusu, prevodne rešitve pa so pri vseh tridesetih primerih tudi podrobneje analizirane.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Počič], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
