OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Pasti pri prevajanju strokovnih besedil in kako se jim izogniti [Elektronski vir]
Gruntar Jermol, Ada
Prevajanje pravnih besedil je - še zlasti za nestrokovnjake - zelo zapleten invečplasten proces. Prvo oviro predstavlja že stroka sama. Pravni sistemi se med seboj namreč razlikujejo; vsak od njih ...ima specifičen skupek norm, kar se še zlasti zrcali na leksikalni ravni - pri terminologiji. Različne besedilne vrste (kot so denimo zakonsko besedilo, pogodba, obtožnica, pravni učbenik itn.) zahtevajo različne prevajalske pristope in strategije. Med prevodno kočljive kategorije sodi tudi visoka stopnja abstraktnosti zakonskih besedil. Prav zato sodijo zakoni med zahtevnejša besedila pravne stroke. V članku nadalje opozarjam na pojav homonimov, sinonimov in specifičnih stalnih besednih zvez (kolokacij), ki tudi izkušenim prevajalcem povzročajo nemalo preglavic. Ob naštetem pa kaže še prav posebej podčrtati, da je mogoče kompetentno prevajati le, če imamo tudi ustrezno strokovno znanje. V svojem prispevku bom prej omenjene posebnosti pravne stroke in pravnega jezika skušala osvetliti na konkretnih primerih ter tako ilustrirati zahtevnost prevajanja besedil tega področja.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki