-
Rolf in Slovene Woods : the classic work of the scout and woodcraft movements in a Pre-Socialist and Socialist translationKocijančič-Pokorn, NikeThe article investigates the mechanisms of self-censorship at work in translations of children's literature in a Socialist state: the Socialist Republic of Slovenia that used to be a constituent part ... of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The survey of the historical period shows that the Communist-led regime in the first decade after the Second World War systematically focussed on ideological (re)education of children, in particular it attempted to eradicate the influence of Christian religion. This ideological struggle is often clearly visible in retranslations of children's literature that were created in this period. In this article the translational expression of the Socialist ideological imperative is then analysed by comparing two Slovene translations of the work for juvenile audience Rolf in the Woods by the founder of the Boy Scouts of America, Ernest Thompson Seton: the first translation was created before WWII, the second soon after it.Source: Trans. - ISSN 1137-2311 (Vol. 18, 2014, str. 49-66)Type of material - article, component part ; adult, seriousPublish date - 2014Language - englishCOBISS.SI-ID - 56461154
Author
Kocijančič-Pokorn, Nike
Topics
translation |
censorship |
self-censorship |
literary translation |
socialist translation |
Scouts |
children's literature |
E. T. Seton |
Marxist ideology |
prevajanje |
literarno prevajanje |
cenzura |
samocenzura |
skavti |
otroška književnost |
E. T. Seton |
marksistična ideologija
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Kocijančič-Pokorn, Nike | 13955 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki