OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Prevajanje nedoločnika iz francoščine v slovenščino v časopisnih besedilih : magistrsko delo
Horvat, Julija
The thesis deals with translating the infinitives and infinitival clauses from French to Slovene, namely examples and their translations from newspaper articles included in the Le Monde diplomatique ...corpus which is available online thanks to the multilingual corpus project SPOOK. In French, the infinitive is often used for instance instead of subordinate clauses. In Slovene, the use is less frequent. Moreover, in some cases, the infinitive is theoretically impossible in Slovene. While we could expect equivalent phrases with infinitives used after modal verbs, the same was not possible with the French infinitives replacing adverbial clauses. The results of the analysis confirmed that there is a connection between the role of the infinitive in French and its translation into Slovene. When the infinitive had the role of a direct object complement (without preposition), the most frequent translation strategy was infinitive. The conjugated verb form in subordinate clauses, on the other hand, was the main translation strategy in the cases of adverbial clauses transformed into infinitives. The third translation strategy was nominalisation. Lastly, we recorded several possibilities of translating infinitives used stylistically.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Horvat], 2016
OHK - Germanistika SKL-MagB HORVAT J. Prevajanje
OHK - Germanistika SKL-MagB HORVAT J. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Poletni urniki