Primerjava prevodov poezije študentk prevajalstva in pesnikov mlajše generacije : magistrsko delo
Vrčon, Kristina
V magistrskem delu raziskujem prevajanje poezije, in sicer kako se tega zahtevnega miselnega procesa lotevata dve različni skupini posameznikov mlajše generacije - na eni strani tri študentke ...prevajalstva, na drugi strani pa trije pesniki mlajše generacije. Vsak je namreč v prevod dobil dve pesmi Benjamina Zephaniaha iz pesniške zbirke Propa Propaganda. V teoretičnem delu predstavim življenje in delo pesnika in aktivista Benjamina Zephaniaha, pri analitičnem delu pa analiziram dvanajst prevodov, pri čemer se osredotočim na prevajalske strategije in izvirnost oz. kreativnost prevajalcev ter v kolikšni meri so zajeli pomen avtorjevih besedil. Z analizo odkrijem, da predstavniki obeh skupin pri prevajanju eksperimentirajo, so pri prevodnih odločitvah kreativni in se zanašajo na svojo intuicijo. Poleg tega ni vidnih razlik med skupinama glede uporabljanja jezikovnih virov.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [K. Vrčon], 2017
OHK - Germanistika SKL-MagB VRČON K. Primerjava
OHK - Germanistika SKL-MagB VRČON K. Primerjava
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
