-
Funkcijskoglagolske zveze v nemškem pravnem jeziku in njihove slovenske ustreznice : diplomska seminarska nalogaDelić, TanjaV diplomski seminarski nalogi obravnavam funkcijskoglagolske zveze v nemškem pravnem jeziku in njihove slovenske ustreznice. Poudarek je na normativni besedilni vrsti zakon, v kateri tovrstne zveze ... veljajo za značilno stilno sredstvo. V teoretičnem delu naloge so najprej predstavljene splošne značilnosti pravnega jezika in njegova delitev, sledi natančnejša predstavitev značilnosti normativnih pravnih besedil in besedilne vrste zakon, zadnja točka pa je namenjena funkcijskoglagolskim zvezam kot leksikalnim in oblikoslovno-skladenjskim posebnostim pravnega jezika ter nemškim in slovenskim teoretičnim izhodiščem zanje. Pri analizi obravnavam kazniva dejanja iz treh poglavij Kazenskega zakonika Republike Slovenije (KZ-1), ki jih primerjam z vsebinsko prekrivnimi členi Kazenskega zakonika Zvezne republike Nemčije (StGB). Primerjava kaže, da slovenski členi vsebujejo skoraj toliko funkcijskoglagolskih zvez kot nemški, kar dokazuje, da so značilno stilno sredstvo tudi v slovenskem pravnem jeziku. V drugem delu analize sem skušala ugotoviti, v kolikšni meri je tovrstne zveze v slovenščini možno nadomestiti s polnopomenskimi glagoli in ali je to sploh ustrezno, če gre za terminološke enote. Zamenjava s polnopomenskimi glagoli je sicer možna, a v pravnem kontekstu večinoma neustrezna, saj funkcijskoglagolske zveze omogočajo natančnejše izražanje. Nalogi je dodan še krajši glosar nemških funkcijskoglagolskih zvez s pravnega področja in njihovih slovenskih ustreznic. Prevodna rešitev je pogosto prav funkcijskoglagolska zveza ali kolokacija samostalnika in glagola, kar potrjuje, da je nominalni slog značilen tudi za slovenski pravni jezik.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [T. Delić], 2018Language - slovenian, germanCOBISS.SI-ID - 66383458
Author
Delić, Tanja
Other authors
Kuster, Helena |
Gruntar Jermol, Ada
Topics
nemščina |
slovenščina |
strokovni jezik |
pravni jezik |
slovnica |
glagol |
glagolska zveza |
prevajanje |
diplomske seminarske naloge |
German language |
Slovene language |
legal language |
verb |
functional verb structures |
translation |
theses
Call number – location, accession no. ... |
Copy status | Reservation |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplBP DELIĆ T. Funkcijskoglagolske OHK - Germanistika SKL-DiplBP DELIĆ T. Funkcijskoglagolske |
available - reading room
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Delić, Tanja | |
Kuster, Helena | 28696 |
Gruntar Jermol, Ada | 12621 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.
Poletni urniki