Izdajanje japonske književnosti v slovenščini : magistrsko delo : s prilogo na CD-ROM-u
Gantar Verbič, Lija
Magistrsko delo opisuje zgodovino, trenutne stanje in izzive prevajalcev in založnikov na področju izdajanja prevodne, zlasti japonske književnosti. Le-ta v slovenski založniški, še prej pa širši ...medijski prostor vstopi razmeroma pozno s prvim izdanim literarnim delom leta 1940. Tako splošno produkcijo japonske književnosti v slovenščini kot delež neposrednih prevodov pospešijo spremembe v slovenskem založništvu po letu 1991, študij japonologije od leta 1995 ter razne možnosti subvencioniranja v zadnjih dveh desetletjih. Med letoma 1940 in 2020 je izšlo 85 različnih literarnih del, s ponatisi in vsemi formati vred pa 124. Zlasti po letu 2000 je opazen skokovit porast izdajanja, v povprečju neposredni prevod izide vsakih 10 mesecev, pred letom 2000 pa vsakih 12 let. Japonologija igra pomembno vlogo pri izobraževanju prihodnjih prevajalcev in bralcev, vendar zaenkrat Iztok Ilc ostaja skorajda edini dejavni literarni prevajalec iz japonščine. Prevajalci imajo (oziroma so imeli) sicer z uredniki dobre izkušnje in so ti naklonjeni njihovim predlogom, še posebej, če obstaja možnost subvencioniranja; pri le-tem gre skoraj izključno za Javno agencijo za knjigo RS pri slovenskih in Japonsko fundacijo pri japonskih podporah.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [L. Gantar], 2021
GS II 0000741523 glavno skladišče
GS II 741523 glavno skladišče
available - reading room
GS CD 0000703845 glavno skladišče
GS CD 703845 glavno skladišče
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi