U članku se raspravlja o stavu židovskog prava prema bolnom problemu zarobljeništva. Nažalost, otmice Židova bile su aktualne kroz povijest i zbog toga su mudracima postavljana mnoga pitanja o ...problemu otkupa zarobljenika, posebno kada su otmičari tražili prevelik otkup. Tako je nastala opsežna rabinska literatura o ovoj temi. Prekomjerni zahtjevi otkupa za židovske taoce do današnjeg su dana okrutno oružje. Dok su u prošlosti od obitelji i zajednica tražena prekomjerna financijska sredstva, danas se Država Izrael suočava s prekomjernom cijenom otkupa u obliku oslobađanja velikog broja terorista. Članak je podijeljen u dva glavna dijela. Prvi dio analizira micvu otkupa zarobljenika i njezinu važnost u judaizmu. U ovoj se raspravi ispituju različiti talmudski propisi koje su mudraci izmijenili za slučajeve kada otmičari traže prevelik otkup te odredbe židovskoga prava o tomu. U drugom se dijelu članka istražuje stajališta židovskoga prava o praktičnim pitanjima otmica vojnika i civila od strane terorističkih organizacija, poput pitanja uključivanja u opasnu operaciju radi spašavanja talaca, statusa različitih dogovora s terorističkim organizacijama o oslobađanju terorista u zamjenu za oslobađanje talaca, otkupa osobe koja je zarobljena zbog svog nemarnog ponašanja i pitanja oslobađanja živih terorista u zamjenu za tijela poginulih osoba. Korišteno je više izvora iz rabinske literature od talmudskih vremena kroz srednji vijek do modernog doba, a velik dio te literature autor je prvi put preveo na hrvatski jezik s hebrejskoga i aramejskog.
In this article, the author discusses the attitude of Jewish law towards the painful problem of captivity. Unfortunately, kidnappings of Jews have been a recurring issue throughout history. As a result, many questions have been addressed to the Sages regarding the ransoming of captives, especially when excessive ransoms were requested by the kidnappers. Therefore, extensive rabbinical literature on this subject has been created. Excessive demands for Jewish hostages remain a harsh weapon to this day. While in the past, excessive financial payments were requested from family members and communities, today the State of Israel is faced with excessive payments in the form of the release of a large number of terrorists. The article is divided into two main parts. The first part analyzes the mitzvah of redeeming captives and its importance in Judaism. In this discussion, the author examines different Talmudic regulations amended by the sages when an excessive ransom is requested by the kidnappers, as well as the rulings of Jewish law. The second part of the article explores the Jewish law rulings on practical questions regarding the kidnapping of soldiers and civilians by terrorist organizations, such as the question of embarking on a dangerous operation for the purpose of rescuing hostages, the status of different deals with terrorist organizations on the release of terrorists in exchange for the release of hostages, the redemption of a person who was captured as a result of his negligent behavior, and the question of freeing live terrorists in exchange for bodies. The author uses many sources from rabbinic literature since Talmudic times through the Middle Ages up to modern times. Much of this literature has been translated into Croatian from Hebrew and Aramaic for the first time by the author.
Problematika pobačaja sporna je i osjetljiva. Otvara brojna pitanja i nedoumice iz raznih područja, a često je i u fokusu javnosti širom svijeta. U ovom se članku raspravlja o pobačaju u judaizmu. ...Analizirat će se različiti izvori judaizma koji se bave pitanjem pobačaja, od pisane do usmene Tore, što uključuje literaturu Talmuda, Mišne, Midraše, kao i kasnu rabinsku literaturu. Osim teoretske i analitičke rasprave o apstraktnim principima vezanima uz pobačaj, autor će se osvrnuti i na praktične aspekte, stav židovskoga zakona prema pobačaju u raznim slučajevima – od onih kada su razlozi pobačaja vezani uz majku, kao što su izravna ili neizravna tjelesna ili mentalna opasnost za život majke zbog trudnoće, preko razloga koji su vezani uz fetus, kao što je malformacija fetusa koja je možda uzrokovana majčinim zdravstvenim stanjem ili nekom nasljednom bolešću fetusa, do slučajeva kada je odluka o pobačaju uzrokovana nekim vanjskim čimbenikom, primjerice socioekonomskom situacijom, silovanjem, prostitucijom ili incestom. U završnom se dijelu članka istražuje pitanje pobačaja u vrijeme holokausta.
The issue of abortion is a sensitive and controversial one. It raises questions and dilemmas from many different areas. The issue also often comes up on the public agenda all over the world. This article discusses the status of abortion according to Judaism. In it, the author analyzes various sources of Judaism on the subject of abortion, from the written Torah to the Oral Torah, which includes the literature of the Talmud, the Mishna, the Midrash and late rabbinic literature. In addition to the theoretical and analytical discussion of the abstract principles underlying the issue of abortion, the author deals with the practical aspect, the attitude of Jewish law to abortion in various cases, from cases in which the reasons for the abortion are related to the mother, such as physical or mental danger to the mother’s life, that derive directly or indirectly from the pregnancy to cases where the reason for abortion is related to the fetus, such as a defect in the fetus that could result from the mother’s medical condition or an inherited disease of the fetus or cases where the abortion is caused by an external factor resulting from a socioeconomic situation, rape, prostitution or incest. In the final part of the article, the author explores the issue of abortion during the Holocaust.
U ovome se članku analiziraju stavovi i rasprave u judaizmu o bolnom problemu samoubojstva, osobito se usredotočujući na samoubojstva zbog vjerskih razloga. Prvi dio donosi općenit pregled stavova o ...samoubojstvu iz židovskih pravnih izvora te rasprava o konceptualnom temelju zabrane suicida. Središnji dio članka analizira neke slučajeve samoubojstva iz židovske povijesti od biblijskih vremena do talmudskog razdoblja, služeći se vjerskim izvorima kao što su Talmud i rabinska literatura. Među tim slučajevima je i biblijski slučaj samoubojstva kralja Šaula, kao i neki slučajevi iz Talmuda i rabinske literature. U ovom istraživanju ispituje se koji je stav ispravan u navedenim slučajevima prema izvorima židovskoga zakona. Jesu li takvi slučajevi izvor nadahnuća ili nedoličan čin? Autor se služi velikim brojem izvora od talmudskih vremena, preko srednjega vijeka sve do modernog doba, a dio te literature je autor prvi put preveo s hebrejskog i aramejskog na hrvatski jezik.
In this article, the author analyzes and discusses the attitude of Judaism to the painful problem of suicide. The article focuses on suicide committed for religious reasons. The first part of the article consists of an introduction, followed by a general review of the attitude of Jewish law sources to suicide and the conceptual basis for the prohibition of suicide. The central part of this article is an analysis of various suicide cases throughout Jewish history, from Biblical times to the Talmudic period, using religious sources, such as the Talmud and the rabbinic literature. Among the cases the author discusses are the biblical case of King Saul’s suicide and some cases that have appeared in the Talmud and in rabbinic literature. In his research, the author uses the sources of Jewish law to examine the proper attitudes to these cases and to decide whether such an act can be considered in some cases as source of inspiration. The author uses many sources from rabbinic literature since Talmudic times through the Middle Ages up to modern times. Much of this literature has been translated into Croatian from Hebrew and Aramaic for the first time by the author.
Autor uz pomoć rabinske literature analizira jednu od najzanimljivijih pripovijesti iz Biblije, onu o kralju Davidu i Bat-Šebi. Kralj David bio je vladar, duhovni vođa, pjesnik koji je spjevao ...Psalme, velik poznavatelj Tore, začetnik židovske kraljevske dinastije, a prema židovskoj tradiciji, jedan od njegovih potomaka bit će čak i Mesija. No, prema biblijskoj pripovijesti, očito je da je David teško griješio, počinivši grijeh preljuba i umorstva nedužna čovjeka. Takvi grijesi ne odgovaraju slici koju imamo o njemu. Rad nastoji na temelju rabinske literature objasniti što se zapravo dogodilo u ovoj pripovijesti. Je li kralj David doista tako sagriješio? Nakon uvoda slijedi biblijska pripovijest, a potom tumačenje Mudraca o vezi kralja Davida i Bat-Šebe te rasprava o odnosu Urije i Bat-Šebe i o pitanju preljuba. Slijedi analiza grijeha i kazne te raznih pitanja koja nastaju kao posljedica toga grijeha. U svom istraživanju autor se služi raznovrsnim izvorima rabinske književnosti, koji su nastajali od vremena Talmuda, preko srednjega vijeka sve do modernih vremena. Velik dio te literature prvi se put ovdje objavljuje u autorovu prijevodu s hebrejskoga i aramejskog jezika na hrvatski jezik.
In this article the author analyses one of the most interesting stories in the Bible, the affair of King David and Bat-Sheba according to sources from rabbinic literature. King David was a king, a spiritual lider, composer of Psalms, a great Torah scholar, the progenitor of the Jewish kingly dynasty and, according to the Jewish tradition, even the Messiah is supposed to be his descendant. However, according to the biblical story, David sinned severely. He committed sins of adultery and murder of an innocent, sins that don’t fit his image. The main task of this work is to explain, based on rabbinic literature, what exactly happened. Did king David fall from heavenly hights into a deep pit? The first part of the article consists of a general introduction, followed by a review of the biblical episode. The central part of this article is the Sages’ interpretation of king David and Bat Sheba affair, discussing the relationship between Uriah and Bat Sheba and the question of the adultery, followed by an analysis of the sin and punishment and various questions it raises. The author uses many sources from the rabbinical literature since Talmudic times through the middle Ages until modern times. Much of this literature is translated into Croatian from Hebrew and Aramaic for the first time by the author.
U ovom članku autor ukazuje na postojanje židovskoga duhov- nog otpora tijekom Holokausta. Svoje istraživanje autor temelji na ponašanju običnih religioznih Židova tijekom doba Holokausta, koje je ...temeljito dokumentirano u literaturi rabinskih responsa nastalih u tom razdoblju. Autor najprije objašnjava literaturu response, nje- zinu povijest, status u židovskoj rabinskoj literaturi te njezinu jedin- stvenost u židovskom Zakonu, te je uspoređuje s drugim zakonskim sustavima. Središnji dio članka zauzima nekoliko responsa koje je autor odabrao nakon istraživanja rijetke literature - nekoliko knjiga responsa koje su napisali rabini koji su preživjeli Holokaust. Pitanja su postavljali obični Židovi tijekom Holokausta. Autor donosi i pita- nja i odgovore te ih analizira pomoću mnogih izvora rabinske literatu- re, od talmudskih vremena, preko srednjega vijeka sve do modernog doba. Autor je ovu literaturu prvi put preveo na hrvatski s hebrejsko- ga i aramejskog jezika.
U ovom članku autor analizira osobitu vezu koja postoji između židovskog naroda i Svete zemlje. Židovski narod preživio je brojna iseljavanja i useljavanja u svojem trajnom hodočašću prema „Obećanoj ...zemlji”. Ta hodočašća uspjela su izgraditi, oblikovati i održati židovski nacionalni identitet u najtežim trenutcima dugotrajnog egzila.
Prvi dio članka sastoji se od općenitog uvoda, nakon kojeg slijedi glavni prikaz iseljavanja i useljavanja u povijesti židovskog naroda. U središnjem dijelu članka raspravljat će se o dvjema glavnim temama. Prva je teološko značenje iseljavanja i useljavanja Židova kao znak božanske providnosti te primjena ideja nagrade i kazne kojima se izražava ispunjenje proroštava iznesenih u Tori i knjigama židovskih proroka (težak izgon, uništenje Obećane zemlje te njezino opustošenje tijekom vremena egzila, ali i povratak izraelskog naroda u nju). Druga tema je ljubav i čežnja židovskog naroda za Cionom, gdje će autor pokazati kako su Biblija i duhovni vođe, rabini, pomogli olakšati bol naroda zbog izgona uvođenjem raznovrsnih blagdana, običaja i molitava kojima su osnažili kolektivno nacionalno pamćenje te održali nadu u okupljanje izgnanih, izgradnju Jeruzalema i Hrama te u dolazak Mesije. Posljednji dio članka obrađuje krize s kojima se židovski narod suočavao tijekom dugog i teškog puta do Ciona. Autor se u radu uz biblijske izvore služi i vrelima iz rabinske literature, od talmudskih vremena preko srednjega vijeka sve do modernog doba. Velik dio literature prvi je put na hrvatski s hebrejskoga i aramejskoga preveo upravo autor.
In this article the author analyses the special bond between the Jewish people and the Holy Land. The Jewish people emigrated numerous times during their permanent pilgrimage towards the “Promised Land”. These pilgrimages helped to build, form and maintain the Jewish national identity during the most difficult moments of the long Exile.
The first part of the article consists of a general introduction, followed by the main descriptions of immigration and emigration in the history of the Jewish people. The central part of this article deals with two main issues: the first one is the Jewish theological importance of immigration and emigration of the Jews as a sign of Divine providence and the implementation of the idea of reward and punishment that expresses the fulfilment of the prophecies written in the Torah and the books of the Jewish Prophets about the harsh Exile, the destruction of the Promised Land and its barrenness during the time of the Exile, as well as the return of the people of Israel to the Promised Land. The second issue is the love and longing for Zion in the Jewish national collective, where the author shows how the Bible and the spiritual leaders, the Rabbis, helped the nation relieve the pain of the Exile by establishing different holidays, customs and prayers to strengthen the collective national memory and keep going the hope for the ingathering of the Exiles, the building of Jerusalem and the Temple and the coming of the Messiah. The last part of this article explores some of the crises, which the Jewish people faced on their long and hard way to Zion. In this paper, the author uses many sources from the rabbinical literature since Talmudic times through the middle Ages until modern times. Much of this literature is translated into Croatian from Hebrew and Aramaic for the first time by the author.
In this article the authors analyse the importance of the study of the Old Testament in its original language, Biblical Hebrew. The first part of the article consists of a general introduction ...followed by the explanation of the main linguistic differences between Biblical and Modern Hebrew, as one of the factors contributing to the difficulty of understanding the Bible even for native Israelis. This part ends with a brief description of the first Modern Hebrew translation of the Bible and the intentions behind this translation, as presented by the translator and the publisher.
The central part of this article discusses the following issues: the need of a translation of the Bible from Biblical Hebrew into modern spoken Hebrew, the importance of the Bible and the Biblical text, continues with a general introduction to translation, provides arguments in favour and against the translation of the text from Biblical Hebrew into Modern spoken Hebrew or other languages. The end of this part exposes the difficulties involved in Bible translation, providing examples of major problems in the translation of the Bible. In this context, the background of Torah translations into Aramaic is explained.
Finally, in the conclusion, the authors give their recommendations for the school curriculum in Croatia, based on their experiences as teachers and parents. In their work, the authors use many sources from the rabbinical literature since the Talmudic time through the Middle Ages until modern times. Much of this literature is translated into Croatian from Hebrew and Aramaic for the first time by the authors.
U članku autori analiziraju važnost proučavanja Starog zavjeta na izvornom jeziku, biblijskom hebrejskom. Prvi dio članka je općeniti uvod nakon kojega slijedi objašnjenje glavnih jezičnih razlika između biblijskog i modernog hebrejskog jezika kao jednog od čimbenika koji čak i rođenim Izraelcima dodatno otežavaju razumijevanje Biblije. Ovaj dio članka završava kratkim opisom prvog prijevoda Biblije na moderni hebrejski jezik te objašnjava svrhu takvog prijevoda koristeći se riječima prevoditelja i nakladnika. Središnji dio ovoga članka govori o pitanjima kao što su potreba prijevoda Biblije s biblijskog hebrejskog na moderni govorni hebrejski jezik te značenje Biblije i biblijskog teksta. Ovaj dio članka daje opći uvod u prevođenje, navodi argumente u korist i protiv prevođenja tekstova s biblijskog hebrejskog na moderni govorni hebrejski ili druge jezike. Na kraju, središnji dio članka bavi se i poteškoćama koje se pojavljuju prilikom prevođenja Biblije te donosi primjere najvećih prevoditeljskih nedoumica vezanih uz tekst. U ovom je kontekstu objašnjena i pozadina odluke o prevođenju Tore na aramejski jezik. Konačno, autori u zaključku donose preporuke za hrvatski školski kurikul koje se temelje na vlastitim iskustvima roditelja i učitelja. U ovom se radu autori služe brojnim izvorima iz rabinske literature od talmudskih vremena, preko srednjega vijeka pa sve do modernog doba. Velik dio literature autori su po prvi put preveli na hrvatski jezik s hebrejskog i aramejskog.
U ovom članku autor iz perspektive tradicionalnog židovskog tumačenja istražuje pozadinu i unutarnje značenje Psalma 69 i poglavlja 16 u Prvoj knjizi o Samuelu. U radu se najprije navode biblijski ...tekstovi koji opisuju djetinjstvo i mladenaštvo kralja Davida, a zatim se definiraju zbunjujuća pitanja koja se mogu iščitati iz tih i dodatnih tekstova u psalmima. Tekstovi opisuju neobičnu odbojnost Davidove obitelji prema njemu kao i odbojnost drugih ljudi spram kralja Davida. Središnji dio ovoga članka čini istraživanje koje nastoji doseći korijen takva neobičnog neprijateljstva. Samo istraživanje temelji se na mnoštvu rabinskih izvora, dio kojih je mističan. To su izvori koji istražuju neke skrivene i intimne epizode iz života roditelja i predaka kralja Davida, koji dovode u pitanje njegovo podrijetlo. Zbog tih događaja ljudi su se prema njemu ponašali neprijateljski i tako mu zagorčavali život. U ovom se istraživanju autor služi raznovrsnim izvorima rabinske književnosti, koji su nastajali od vremena Talmuda, preko srednjega vijeka sve do modernih vremena. To su književna djela koja su prvi put objavljena u ovom radu u autorovu prijevodu s hebrejskog i aramejskog jezika na hrvatski jezik.
U ovome članku autor analizira stav judaizma prema samoubojstvima počinjenima iz vjerskih razloga, ponekad potaknutima junaštvom, i raspravlja o tome stavu. Članak počinje uvodom, za kojim slijedi ...općeniti pregled stavova izvora židovskoga zakona spram samoubojstva počinjenoga radi posvećenja Božjega imena. Središnji dio ovoga članka sastoji se od analize kolektivnoga samoubojstva zelota u Masadi te stava judaizma prema raznovrsnim pokušajima samoubojstva tijekom holokausta. U ovome istraživanju autor se koristi izvorima iz židovskoga zakona (halahe) kako bi preispitao koji su ispravni stavovi prema tim slučajevima te razmotrio praktične implikacije koje takvi slučajevi mogu imati na život današnjega čovjeka. Mnoge izvore rabinske literature, od talmudskih vremena do modernoga doba, kojima se koristi u ovome članku, autor je prvi put preveo s hebrejskoga i aramejskoga na hrvatski jezik.
In this article, the author analyzes and discusses the attitude of Judaism towards suicides committed for religious reasons, sometimes motivated by heroism. The article starts with an introduction, followed by a general overview of attitudes from Jewish laws towards suicides committed for the sanctification of God’s Name. The central part of the article consists of an analysis of the collective suicide committed by zealots at Masada and the attitude of Judaism towards various suicide attempts during the Holocaust. In his research, the author uses sources from Jewish laws (halacha) to examine the appropriate attitudes towards these cases and to consider the practical implications of such cases on people today. Many sources of rabbinic literature used in this article, from Talmudic times to modern times, have been translated by the author from Hebrew and Aramaic into Croatian for the first time.
This paper explores and discusses some threats and challenges faced by the Jewish community as a result of the COVID-19 pandemic. The article begins with the perspective of Judaism on the tension ...between individuality and as part of the collective, as one of the direct results of the pandemic outbreak was life in isolation due to closures and fear from infection, a measure that had many implications on our daily life and health. The main part of the article deals with the challenges that the Jewish community faced during the pandemic. The challenges faced by the Jewish Community divided into two categories, general challenges and spiritual challenges. In the general part, the author explores the impact of the pandemic on the Jewish Community, on its structure and the spread of antisemitism. In the other part, regarding spiritual challenges, the author first brings the perspective of Judaism on mental illness and on the mentally ill, then he brings two guiding examples of spiritual challenges faced by the Jewish spiritual leadership during the pandemic.
PDF
