Tijekom pandemije koronavirusa pojačala se upotreba digitalnih komunikacijskih kanala poput Zooma, Microsoft Teamsa, Skypea i Webexa. Budući da je riječ o softverima koji su izvorno dostupni na ...engleskom jeziku, javlja se potreba lokalizacije tih kanala na druge jezike. U ovom se radu na temelju kontrastivne analize proučava leksik hrvatskih i njemačkih verzija digitalnih komunikacijskih kanala u odnosu na njihove izvorne engleske verzije. Istražit će se leksik odabranih digitalnih komunikacijskih kanala na nekoliko jezičnih razina sakupljen sa sučelja i iz uputa za korištenje dostupnih u navedenim digitalnim komunikacijskim kanalima ili na njihovim odgovarajućim mrežnim stranicama. Središnji dio rada čini kontrastivna analiza odabranih izraza i pojmova iz korpusa s naglaskom na proučavanju njihovih morfoloških aspekata na tvorbenoj razini i prilagodbe značenja na semantičkoj razini na hrvatskom i njemačkom jeziku u odnosu na njihove pripadajuće izvorne oblike iz engleskog jezika. Cilj je analize pokazati kako su se njemački i hrvatski jezik prilagodili naglom razvoju digitalne komunikacije i digitalnih komunikacijskih kanala te koja su i kakva jezična rješenja za nove izraze pritom iznjedrili.
Based on the contrastive analysis of digital communication channels, this paper investigates the lexis of Croatian and German versions in relation to their English original versions. Due to the COVID-19 pandemic, the increased need for developing and improving new forms of communication which enable secure and easy understanding in real time, has led to frequent use of digital communication channels such as Zoom, Microsoft Teams, Skype, and Webex. Thanks to the daily use of these communication channels, digital communication has gained in importance more than ever before and has brought with it numerous new expressions that are added to the lexicon. Since English has been impacting the development of the language in digitalsurroundings and related domains, linguistic challenges such as finding equivalents for new expressions have appeared in other languages. In this paper the language of selected digital communication channels on several linguistic levels is investigated. In order to collect the corpus, interface, and instruction manuals available in the abovementioned communication channels or on their web pages were used. The central part of the paper is based on the contrastive analysis of selected expressions and terms from the corpus with an emphasis on their morphological aspects (word building) and meaning adaptation on the semantic level in Croatian and German, in relation to their corresponding original English forms. The aim was to show the extent to which Croatian and German have adapted to the rapid development of digital communication and digital communication channels, as well as linguistic solutions which have been introduced. Since the relevance of language changes has led to a growing number of new words and expressions in various languages around the world, this paper serves as a basis for further research on language changes in the digital environment in Croatian and German.
Pandemija Covid-19 znatno je utjecala na zdravstvenu zaštitu djece predškolske dobi. Valovi porasta oboljelih od COVID-19, izolacija bolesnika, ograničenje kretanja remetilo je uobičajen rad u ...pedijatrijskim ordinacijama zahtijevajući brzu prilagodbu. U radu analiziramo podatke koji se odnose na radne procese, postupke, način komunikacije, potrošnju antibiotika, broj uputnica u druge zdravstvene djelatnosti, provedbu sistematskih pregleda zdrave djece i cijepljenja tijekom 2020. – 2022. godine. Navedene podatke uspoređujemo s pretpandemijskom
2019. godinom. Uočene neobičnosti u pobolu djece prikazali smo analizom incidencije pet najčešćih dijagnoza. Iskorišteni su podatci Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo dobiveni putem CEZIH-a iz izvještaja svih pedijatrijskih ordinacija u RH. Rezultati analize pokazuju da je za vrijeme pandemije održana primjereno visoka razina preventivnog rada i cijepljenja djece. Analiza pobola pokazuje izostanak cikličke pojavnosti nekih virusnih infekcija, dok se neke bakterijske infekcije gotovo nisu javljale. Uočene su promjene u radnim procesima, kao
rezultat brze prilagodbe struke na nove okolnosti radi održavanja kvalitete i dostupnosti zdravstvene zaštite na primarnoj razini. Promjene se odnose ponajprije na otvaranje novih komunikacijskih kanala, primjenu novih tehnologija i unaprjeđenje informacijskog sustava.
Esport je grana industrije zabave koja je u eksponencijalnom rastu te svake godine privlači sve više igrača, fanova i pratitelja. Esport podrazumijeva natjecanje u igranju video igara. Cilj ovog rada ...je analizirati nužnost i značaj komunikacije u svijetu igrača video igri s obzirom na to da se u ljudskoj svakodnevnici komunikacijske vještine nameću kao najznačajnija kategorija vještina koja dijeli uspješne od neuspješnih. O komunikaciji u timu uvelike može ovisiti sam ishod igre zbog čega je važno da su igrači svjesni načela i elemenata komunikacije, ali i značaja potrebe za jednom osobom u timu koja će, između ostaloga, biti idealan posrednik informacija, odnosno vješti komunikator. Rezultati istraživanja provedenog pomoću online anketnog obrasca u razdoblju od 10. do 17. rujna 2021. godine, na uzorku od 126 igrača igre League of Legends: Summoner's Rift čije se prebivalište nalazi na teritoriju Republike Hrvatske, pokazali su kako je većina ispitanika svjesna značaja komunikacije za vrijeme igre, odnosno da je komunikacija vrlo važan element koji može direktno utjecati na ishod igre.
Esport is a branch of the entertainment industry that is growing exponentially and attracts more and more players, fans and followers every year. Esport implies competition in playing video games. The aim of this paper is to analyze the necessity and importance of communication in the world of video game players, given that in human everyday life communication skills are imposed as the most important category of skills that separates the successful from the unsuccessful. The outcome of the game can largely depend on the communication in the team, which is why it is important that players are aware of the principles and elements of communication, but also of the importance of the need for one person in the team who will be an ideal mediator, that is a skillful communicator. The results of a survey conducted using an online survey form in the period from September 10 to September 17, 2021, on a sample of 126 players of the game League of Legends: Summoner's Rift whose residence is located in the Republic of Croatia, showed that most respondents are aware of the importance of communication during the game or of the fact that communication is a very important element that can directly affect the outcome of the game.
Objectives: The aim of this study was to compare conventional needle irrigation (CNI), passive ultrasonic irrigation (PUI), and XP-endo Finisher (XPF) techniques in terms of modified triple ...antibiotic paste (mTAP) removal.Materials and Methods: A total of 30 mandibular premolars were instrumented to a size F3 file. A mixture of mTAP was prepared by mixing 3 antibiotics, including 250 mg ciprofloxacin, 250 mg metronidazole, and 150 mg clindamycin, with 1 ml distilled water and applied into the root canals. The teeth were allocated into 3 equal groups, irrigation/agitation was performed and teeth were divided into two halves. The removal of mTAP was evaluated with a scanning electron microscope by using the 4 grade scoring system.Results: In the apical thirds, significant difference was found between PUI and CNI groups (p<0.05), whilst no significant difference was found among the other irrigation activation regimens (p> 0.05). No statistically significant difference was found between all groups in the middle third. In the coronal thirds, XPF removed significantly more mTAP than the CNI group (p<0.05). However, no difference was recorded among other groups (p>0.05). Conclusions: Passive ultrasonic irrigation and XPF file agitation demonstrated superior efficacy in removing mTAP from root canals compared to CNI.
U Hrvatskoj se posljednjih godina povećala ukupna površina pod ekološkom poljoprivredom kao i površine pod ekološkim voćnjacima. Analizom ponude na izravnim i neizravnim prodajnim kanalima u Gradu ...Zagrebu tijekom 2017. godine utvrđeno je da je domaće ekološko voće prvenstveno zastupljeno u izravnim kanalima (tržnice). U neizravnim kanalima (hipermarketi i specijalizirane prodavaonice) ponuda voća je veća, no ono je prvenstveno iz zemalja EU. Ponuda domaće proizvedenog ekološkog voća na području Grada Zagreba nije zadovoljavajuća, ali budući da se radi o višegodišnjim kulturama, možemo očekivati povećanje ponude, homogeniju kvalitetu i dostatne količine te prisutnost i na drugim prodajnim kanalima.
U ovome radu prikazane su hidrauličke analize protočnosti pod utjecajem različitih oblika poprečnih presjeka i vrste obloženosti kanala. Prilikom analize različitih oblika poprečnih presjeka izrađen ...je hidraulički proračun za jednoliko stacionarno tečenje za trokutni, pravokutni, trapezni i polukružni oblik poprečnog presjeka kanala. Prvom provedenom hidrauličkom analizom uspostavilo se da je, u pogledu protočnosti kanala, najpovoljniji polukružni oblik poprečnog presjeka kanala. U drugoj hidrauličkoj analizi promatrane su različite vrste obloženosti stijenki kanala te se u tu svrhu također proveo hidraulički proračun za jednoliko stacionarno tečenje u kojem su promatrane različite obloge kanala, odnosno koeficijenta hrapavosti na protočnost. Provedena analiza pokazala je kako veći koeficijenti hrapavosti daju manju protočnost u kanalu i obrnuto. Samim time, prilikom dimenzioniranja kanala, odnosno hidrauličkog proračuna, potrebno je uzeti u obzir odgovarajući poprečni presjek kanala te vrstu obloženosti kanala kako bi dimenzionirani kanal bio najpovoljniji u pogledu što manjih hidrauličkih gubitaka i što veće propusne moći.
This paper presents hydraulic analysis of flow in channels under the influence of various cross-sections and type of covering of the channel. During the analysis of different cross sections, a hydraulic design was made for uniform stationary flow for the triangular, rectangular, trapezoidal and semicircular cross-sectional shape of the channel. First performed hydraulic analysis established that the semicircular cross-section of the channel is the most favorable in terms of flow. In the second hydraulic analysis, various types of covering of the channel were observed and a hydraulic design for uniform stationary flow was carried out in order to observe different channel coverings, i.e. the coefficient of roughness. The analysis showed that higher coefficients of roughness give a smaller flow in the channel and smaller coefficients of roughness give a higher flow in the channel. In this case, when dimensioning the channel or the hydraulic design, the appropriate cross section of the channel and the type of covering of the channel should be taken into consideration so that the dimensioned channel is most favorable in terms of smaller hydraulic losses and greater flow in the channel.
In this paper, the effects of multipath fading and shadowing over the propagation channel are observed through the performance analysis of switch and stay selection combining (SSC) technique. The ...short term fading (multipath fading) in conjunction with the long term fading (shadowing) are both modeled by Generalized-K (K
G
) distribution. The proposed system is considered as interference-limited system in correlated fading environment. The probability density function (PDF) of signal-to-interference ratio (SIR) at the output of SSC receiver is derived in form of Meijer G functions. According to this new expression, the outage probability is considered and the effects of fading and shadowing parameters and correlation coefficients on the performance gain are analyzed.
U radu je predstavljen pregled razvoja satelitske televizije na području bivše Jugoslavije (Srbija, Crna Gora, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Slovenija i Makedonija) u razdoblju 1991. ÷ 2012. godina. ...Kao prethodnica digitalne satelitske TV dana je kraća analiza razvoja analogne satelitske TV. Tabelarno i grafički su prikazani broj kodiranih i slobodnih kanala za dano područje od pojave prvih digitalnih kanala. Također, navedene su osnovne karakteristike "direct to home" platformi, kao i pregled najpopularnijih satelitskih pozicija koje koriste davatelji usluga. Analizarana je i zastupljenost inozemnih satelitskih kanala koji vrše lokalizaciju za određeno govorno područje. Grafički su prikazani razvoj lokalizacije, kao i žanrovska zastupljenost specijaliziranih inozemnih satelitskih kanala. Na temelju predstavljene analize može se utvrditi u kojem smjeru će se dalje razvijati satelitska televizija u promatranoj regiji.
Temporomandibularni poremećaji (TMP) obuhvaćaju niz kliničkih stanja karakteriziranih
promjenama žvačne muskulature, temporomandibularnih zglobova (TMZ) i pridruženih
struktura. Prema istraživanjima ...u SAD-u i Europi kronični orofacijalni bol obuhvaća 40 % svih
kroničnih bolnih stanja, a od toga je 10 – 15 % vezano uz TMP. Bol i preosjetljivost žvačnih mišića
i TMZ-a navode se kao vodeći simptomi TMP-a. Iako etiopatogeneza TMP-a nije u potpunosti
razjašnjena, u osoba s TMP-om uočene su promjene u procesuiranju bolnih podražaja,
što ukazuje na važnost ionskih kanala u nastanku bolnih stanja kraniofacijalnih struktura. Ionski
kanali svoju ulogu ostvaruju kroz regulaciju podražljivosti neurona. S obzirom na to da se
senzorički podražaj iz kraniofacijalnog područja prenosi preko neurona trigeminalnog ganglija
(TRG) u više moždane centre odgovorne za bol, promjene u ekspresiji ionskih kanala na nivou
neurona TRG-a mogući su čimbenici u nastanku TMP-a.
Rad analizira pitanje komunikacije između potencijalnih studenata i visokoškolskih
institucija na tržištu visokoga obrazovanja. Komunikaciju treba sagledati s dva motrišta. Prvo
motrište je ...heterogenost tržišta što ukazuje na to da se tržište dijeli na segmente, a svaki
segment specifičan je po pitanju potreba, ali i korištenja komunikacijskih kanala. Drugo
motrište je složenost procesa donošenja odluke o kupnji. Budući da visokoškolska usluga spada
u složeno odlučivanje, komunikaciju i kanale preko kojih se komunikacija odvija treba zasebno
analizirati kroz pojedine faze odlučivanja. Na temelju istraživanja provedenoga pomoću
anketnoga upitnika, utvrđeno je da postoje razlike u korištenim kanalima komunikacije prema
sedam identificiranih tržišnih segmenata i fazama procesa donošenja odluke. Za svaki segment
i za svaku fazu procesa donošenja odluke o kupnji utvrđena je kombinacija kanala u cilju
efikasnoga komuniciranja.
PDF
