Commentaires sur les oeuvres par leur compositeur, biographies des compositeurs et des interprètes
Comments on the works by their composer, biographies of composers and performers
Extended description:
Dolenjski in belokranjski turistični delavci se vse bolj zavedajo, da zgolj opevanje naravnih lepot ob Krki in Kolpi ter prikazovanje možnosti za razvoj turizma ne prinašajo ...koristi. Eni in drugi so že spoznali, da je goste mogoče privabiti le z zanimivimi in pestrimi prireditvami. Glede tega imajo dobre izkušnje.
Novo mesto: turistične prireditve na Dolenjskem, teden dolenjskega cvička; prireditev, točenje cvička, izjava Peter BEVC, Dolenjska turistična zveza, kruh, suhe mesnine, povorka, prodaja lončarskih izdelkov, majolke, stojnice s hrano in pijačo, vino, folklora.
Novo mesto: Tourist events in Dolenjskem, a week of Cviček (wine from Dolenjska).
Original language summary:
Novo mesto: turistične prireditve na Dolenjskem, teden dolenjskega cvička.
Extended description:
Dolenjski in belokranjski turistični delavci se vse bolj zavedajo, da zgolj opevanje naravnih lepot ob Krki in Kolpi ter prikazovanje možnosti za razvoj turizma ne prinašajo koristi. Eni in drugi so že spoznali, da je goste mogoče privabiti le z zanimivimi in pestrimi prireditvami. Glede tega imajo dobre izkušnje.
Novo mesto: turistične prireditve na Dolenjskem, teden dolenjskega cvička; prireditev, točenje cvička, izjava Peter BEVC, Dolenjska turistična zveza, kruh, suhe mesnine, povorka, prodaja lončarskih izdelkov, majolke, stojnice s hrano in pijačo, vino, folklora.
Extended description:
Te dni je pod zasneženimi vrhovi julijskih velikanov ozelenela tudi dolina Soče. Vsa Bovška se koplje v vročem soncu in odeta z nežnim zelenjem nudi očem vabljivo pašo. Kmalu pa ...bo dolina Soče na Bovškem spremenila svojo podobo in jo popestrila z novim umetnim jezerom.
Tako vsaj menijo vrtalci zemeljskih vrtin iz Geološkega zavoda v Ljubljani, ki so postavili vrtalni stolp za eno zadnjih vrtin blizu vasi Čezsoča. Skupine zemeljskih vrtalcev so namreč dno bodočega umetnega jezera prevrtale na več krajih zlasti pa na moreni blizu slapa Boka, kjer bodo predvidoma izdelali veliko nasuto pregrado. Veliko vrtin je seglo v globino več kot 270 metrov, ena pa celo do globine 340 metrov. S tem pa so ugotovili ugodno razporeditev zemeljskih plasti, ki zagotavljajo nepropustnost. O tem pričajo tudi vzorci iz vrtin. Ti služijo geologom za natančno ugotavljanje zemeljske strukture.
Razen navpičnih raziskav potekajo tudi raziskave v vodoravni smeri, kar omogočata dva rova, ki ju kopljejo v višini bodoče pregrade v obe hriboviti pobočji. Tu pojejo svojo pesem kompresorji in pnevmatska kladiva, dinamit pa opravlja svojo koristno vlogo. Rov, v katerem delata naša dva rudarja, je dolg že čez 100 metrov.
Ta dva rova pa bosta omogočila še nove navpične zemeljske vrtine, katerih prvo so že zastavili. Te so važne zlasti za ugotavljanje morebitnih zemeljskih razpok, ki jih je treba zamašiti z injekcijami betona, da voda iz novega zbiralnega bazena oziroma jezera ne bo uhajala. Takšne raziskave zahtevajo mnogo resnega in temeljitega dela.
Soča sedaj še nemoteno žubori in si utira pot iz ozke zavite doline v široko prodnato kotlino Čezsoškega polja. Prav tam, kjer dela Soča ostro koleno, se bo začelo širiti poplavno področje umetnega jezera, ki bo zakrilo tudi domačije iz vasi Čezsoča in še nekaterih zaselkov. Kakih 430 prebivalcev bo moralo zapustiti svoja ognjišča, izgubili pa bodo tudi 162 hektarov obdelovalne zemlje in 397 hektarov pašnikov. Seveda bodo za to dobili nove domove, primerno odškodnino in delo v razvijajoči se bovški industriji.
Poleg pregrade in drugih vodogradbenih del pa bo treba speljati tudi novo cesto, ki bo šla pod slapom Boka, nato pa skozi tunel na više ležečo Bovško planoto. Skratka, načrti so lepi in veliki. O njih prav te dni razpravlja komisija Izvršnega sveta. Kaj pa bo z uresničitvijo teh zamisli pridobila naša energetika, bo povedal tovariš Lado Kerševan.
Na vodogradbenem inštitutu v Ljubljani smo si ogledali maketo poplavnega področja na Bovškem, kjer bo nastalo veliko umetno jezero. Videli smo podobo velike nasute pregrade, ki bo 780 metrov široka in 85 metrov visoka, kar bo omogočilo zbiranje 323 milijonov kubičnih metrov vode. Ta voda bo skozi tunel speljana proti vasi Trnovo, kjer bo pri 222 metrov padca zgrajena podzemeljska strojnica. Navzoči pa smo bili tudi med preizkusom poplavitve, ki je pokazala vso obsežnost novega jezera. Preizkus je pokazal, da bodo s poplavitvijo poglavitne bovške lepote ostale nedotaknjene. Da, Bovška bo z jezerom celo pridobila. O tem pa poslušajmo Vlada Uršiča, pomembnega turističnega delavca iz Bovca!
O tem, koliko bo Bovška z novim umetnim jezerom pridobila v turističnem smislu, pa je spregovorila tudi fantazija. S kamero smo namreč odšli k Mostu na Soči. Na tamkajšnjem mnogo manjšem zbiralnem bazenu so nam obsoški kajakaši in kanuisti prikazali vso pestrost in široke možnosti za razvoj vodnih športov. Da, z novim jezerom na Bovškem turizem res ne more ničesar izgubiti, seveda če bodo tamkajšnji gostinci znali zavihati rokave.
Bovec - a blueprint for a hydroelectric power-plant and a reservoir, which would flood the Soča Valley.
Original language summary:
Bovec - načrt izgradnje hidroelektrarne in akumulacijskega jezera, ki bi poplavilo Soško dolino.
Extended description:
Te dni je pod zasneženimi vrhovi julijskih velikanov ozelenela tudi dolina Soče. Vsa Bovška se koplje v vročem soncu in odeta z nežnim zelenjem nudi očem vabljivo pašo. Kmalu pa bo dolina Soče na Bovškem spremenila svojo podobo in jo popestrila z novim umetnim jezerom.
Tako vsaj menijo vrtalci zemeljskih vrtin iz Geološkega zavoda v Ljubljani, ki so postavili vrtalni stolp za eno zadnjih vrtin blizu vasi Čezsoča. Skupine zemeljskih vrtalcev so namreč dno bodočega umetnega jezera prevrtale na več krajih zlasti pa na moreni blizu slapa Boka, kjer bodo predvidoma izdelali veliko nasuto pregrado. Veliko vrtin je seglo v globino več kot 270 metrov, ena pa celo do globine 340 metrov. S tem pa so ugotovili ugodno razporeditev zemeljskih plasti, ki zagotavljajo nepropustnost. O tem pričajo tudi vzorci iz vrtin. Ti služijo geologom za natančno ugotavljanje zemeljske strukture.
Razen navpičnih raziskav potekajo tudi raziskave v vodoravni smeri, kar omogočata dva rova, ki ju kopljejo v višini bodoče pregrade v obe hriboviti pobočji. Tu pojejo svojo pesem kompresorji in pnevmatska kladiva, dinamit pa opravlja svojo koristno vlogo. Rov, v katerem delata naša dva rudarja, je dolg že čez 100 metrov.
Ta dva rova pa bosta omogočila še nove navpične zemeljske vrtine, katerih prvo so že zastavili. Te so važne zlasti za ugotavljanje morebitnih zemeljskih razpok, ki jih je treba zamašiti z injekcijami betona, da voda iz novega zbiralnega bazena oziroma jezera ne bo uhajala. Takšne raziskave zahtevajo mnogo resnega in temeljitega dela.
Soča sedaj še nemoteno žubori in si utira pot iz ozke zavite doline v široko prodnato kotlino Čezsoškega polja. Prav tam, kjer dela Soča ostro koleno, se bo začelo širiti poplavno področje umetnega jezera, ki bo zakrilo tudi domačije iz vasi Čezsoča in še nekaterih zaselkov. Kakih 430 prebivalcev bo moralo zapustiti svoja ognjišča, izgubili pa bodo tudi 162 hektarov obdelovalne zemlje in 397 hektarov pašnikov. Seveda bodo za to dobili nove domove, primerno odškodnino in delo v razvijajoči se bovški industriji.
Poleg pregrade in drugih vodogradbenih del pa bo treba speljati tudi novo cesto, ki bo šla pod slapom Boka, nato pa skozi tunel na više ležečo Bovško planoto. Skratka, načrti so lepi in veliki. O njih prav te dni razpravlja komisija Izvršnega sveta. Kaj pa bo z uresničitvijo teh zamisli pridobila naša energetika, bo povedal tovariš Lado Kerševan.
Na vodogradbenem inštitutu v Ljubljani smo si ogledali maketo poplavnega področja na Bovškem, kjer bo nastalo veliko umetno jezero. Videli smo podobo velike nasute pregrade, ki bo 780 metrov široka in 85 metrov visoka, kar bo omogočilo zbiranje 323 milijonov kubičnih metrov vode. Ta voda bo skozi tunel speljana proti vasi Trnovo, kjer bo pri 222 metrov padca zgrajena podzemeljska strojnica. Navzoči pa smo bili tudi med preizkusom poplavitve, ki je pokazala vso obsežnost novega jezera. Preizkus je pokazal, da bodo s poplavitvijo poglavitne bovške lepote ostale nedotaknjene. Da, Bovška bo z jezerom celo pridobila. O tem pa poslušajmo Vlada Uršiča, pomembnega turističnega delavca iz Bovca!
O tem, koliko bo Bovška z novim umetnim jezerom pridobila v turističnem smislu, pa je spregovorila tudi fantazija. S kamero smo namreč odšli k Mostu na Soči. Na tamkajšnjem mnogo manjšem zbiralnem bazenu so nam obsoški kajakaši in kanuisti prikazali vso pestrost in široke možnosti za razvoj vodnih športov. Da, z novim jezerom na Bovškem turizem res ne more ničesar izgubiti, seveda če bodo tamkajšnji gostinci znali zavihati rokave.
