Der Beitrag thematisiert die für die Fachtexte hoher Abstraktionsstufe charakteristischen morpho-syntaktischen Stileme. Ausgehend von der Annahme, dass die hochspezialisierten Fachsprachen zur ...Optimierung der Textproduktion einem globalen, von primären kulturellen Systemen unabhängigen Diskursmuster folgen, werden die für die vorliegende Analyse ausgewählten syntaktischen Elemente als allgemeingültige Charakteristika der Fachtexte bezeichnet. Um herauszufinden, ob und auf welche Weise sich im Gebrauch von textsortenbedingten Stilemen kulturelle Einflüsse zeigen, werden das Vorkommen und die Funktion der Stilmittel in deutschen und slowenischen Fachtexten verglichen. In der vorliegenden Studie wird der Fokus – über die große thematische Vielfalt der Fachtexte hinaus – auf die Fachtexte mit hohem Fach(sprach)lichkeitsgrad gelegt, deren gemeinsame Charakteristika in einer sachbetonten, konzisen Übermittlung der Informationen durch explizite Darstellung logischer Relationen liegen. In diese Kategorie werden wissenschaftliche, technisch- und juristisch-normative Texte eingeordnet. Das Sample-Korpus der Analysetexte besteht aus den für jede der drei Gruppen repräsentativen Belegen, die als Quelle der Stilmittel dienen. Das Kulturelle in der Textgestaltung wird als Gegenpol zur Globalisierung der Textproduktion nach dem Vorbild der lingua franca betrachtet.
Demografische und sozioökonomische Entwicklungen, z.B. sinkende Geburtenzahlen, wechselnde Identifikationen durch Intermarriage sowie Migrationsprozesse, bedrohen den Fortbestand kleiner autochthoner ...Sprachgruppen wie die der Sloweninnen und Slowenen in Südkärnten (Österreich). Individualisierungs- und Globalisierungsprozesse zwingen junge Menschen zusätzlich, ihre (ethnischen) Identifikationen zu überdenken. Im vorliegenden Aufsatz wird anhand von drei biografischen Fallrekonstruktionen gezeigt, welche Rolle das ethnische Selbstverständnis in Lebenswelten und Selbstdarstellungen von jungen Sloweninnen und Slowenen im zweisprachigen Südkärnten einnehmen kann. Die Beispiele zeigen anschaulich, dass sich jene jungen Menschen, die in slowenischen und/oder zweisprachigen Schulen, Familien sowie kulturellen Organisationen verwurzelt sind, nach wie vor stark mit der ethnischen Herkunft identifizieren. Hingegen gibt es bei Intermarriage (Ehen oder Partnerschaften zwischen Personen unterschiedlicher ethnischer Zugehörigkeit) sowie dem Leben im deutschsprachigen Umfeld deutliche Brüche, die sich in Ambivalenzen, Distanzierungen und Loyalitätskonflikten manifestieren.
Demographic and socioeconomic data show that the youth of small ethnic groups, such as the Slovenes in Southern Carinthia (Austria), are threatened: Their ethnic survival is affected by migration processes, declining birth rates, increasing numbers of the elderly, shifting of identification through intermarriage, and the declining use of the indigenous languages. Moreover, through processes of globalization and individualization the younger generation has to redefine its identification. In this article I will present the qualitative, biographic approach of my research work: On the basis of selected case reconstructions I will demonstrate how three young Slovenes in Southern Carinthia identify and locate themselves in their respective ethnic group and how important—under circumstances of globalization processes—their ethnic identification is. Whereas young people who are well integrated in Slovene schools, families, and cultural organizations still feel deeply rooted in their ethnic group, those living in ethnic mixed families or in German speaking environments with biographical breaks, show distance, ambivalence, and various affiliation-conflicts, but with a feeling of belonging to their Slovene ethnic roots.
Los datos demográficos y socioeconómicos muestran que la juventud de grupos étnicos pequeños, tales como los eslovacos en Carintia del Sur (Austria), está amenazada: Su supervivencia étnica se ve afectada por los procesos de migración, la disminución en la tasa de natalidad, el aumento en el número de ancianos, el cambio de identificación a través del matrimonio endogámico, y el decreciente uso de las lenguas indígenas. Por otra parte, a través de los procesos de globalización e individualización, la generación más joven tiene que redefinir su identificación. En este artículo presentaré el enfoque cualitativo y biográfico de mi trabajo de investigación: Con base en las reconstrucciones de los casos seleccionados, demostraré cómo tres jóvenes eslovacos en Carintia del Sur se identifican y colocan en su respectivo grupo étnico y qué tan importante – bajo circunstancias de procesos de globalización – es su identificación étnica. Mientras que la gente joven que está bien integrada en escuelas, familias y organizaciones culturales eslovacas aún se siente profundamente arraigada en su grupo étnico, aquellos que viven en familias con mezclas étnicas o en entornos de habla alemana con fracturas biográficas, muestran distancia, ambivalencia, y diversos conflictos de afiliación, pero con una sensación de pertenecer a sus raíces étnicas eslovacas.
PDF
