Prevajalska spletna orodja kot didaktično sredstvo pri izobraževanju poklicnih prevajalcev; Online translation tools as didactical material in the training of professional translators

(UM)

Prevajalska spletna orodja kot didaktično sredstvo pri izobraževanju poklicnih prevajalcev = Online translation tools as didactical material in the training of professional translators

Kučiš, Vlasta

Namen prispevka je opozoriti na pomembnost prevajalskih spletnih orodij kot sodobno didaktično sredstvo v izobraževalnem procesu bodočih poklicnih prevajalcev. Prevajanje ne definiramo zgolj kot ... jezikovno prekodiranje, prevodoslovni proces opredelimo tudi z funkcionalno in tehnološko dimenzijo. Čedalje hitrejši razvoj informacijsko-komunikacijske tehnologije prevajalcem omogoča brezplačen dostop do večjezičnih terminoloških zbirk, pomnilnikov prevodov, elektronskih slovarjev, glosarjev, enciklopedij in drugih računalniško podprtih orodij, ki so danes sestavni del prevajalske stroke. Uvedba in uporaba prevajalske tehnologije ter jezikovno-tehnoloških virov je neizogibni del prevajalskega procesa pri zagotavljanju kakovosti, terminološke enotnosti in funkcionalne učinkovitosti prevoda. V prispevku preverjamo hipotezo, ali elektronska prevajalska orodja kot didaktično sredstvo pri izobraževanju bodočih poklicnih prevajalcev prispevajo h kakovosti in konsistentnosti strokovnega prevoda. Pri empirični raziskavi smouporabili besedila zakonodaje Evropske unije, ki smo ga prevajali s pomočjo slovenske večjezične terminološke zbirke Evroterm in s klasičnimi slovarji.

Source: Pedagoška obzorja = Didactica Slovenica : časopis za didaktiko in metodiko. - ISSN 0353-1392 (Letn. 25, št. 5, 2010, str. 87-97)

Type of material - article, component part ; adult, serious

Publish date - 2010

Language - slovenian

COBISS.SI-ID - 18866952

Keep searching

Holdings

source: Pedagoška obzorja = Didactica Slovenica : časopis za didaktiko in metodiko. - ISSN 0353-1392 (Letn. 25, št. 5, 2010, str. 87-97)

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Kučiš, Vlasta	33695

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme