-
Prevajanje idiomov v romanu Stephena Kinga "Zelena milja" in v istoimenskem filmu = Translation of idioms in Stephen King's novel "The green mile" and in the film based on the novel : magistrsko deloŠpolad Andrić, TejaPrevajanje idiomov je del književnega prevajanja, vendar je izredno zahtevno, saj mora prevajalec dobro poznati kulturo izhodiščnega besedila in kulturo ciljnega besedila. Idiomi so besedne zveze, ki ... jih ne moremo prevajati dobesedno, zato se prevajalci zatekamo k prevajalskim strategijam, ki so nam pri tem v pomoč. V magistrskem delu so zbrani prevodi idiomov iz romana Stephena Kinga: "Zelena milja", razčlenjeni pa so po kategorijah - uporabljenih prevajalskih strategijah avtorice Mone Baker. Prav tako so zbrani tudi prevodi idiomov iz podnapisov k istoimenskemu filmu. Ugotavljala sem, katere so najpogosteje uporabljene strategije pri prevajanju idiomov in ali se odstotek uporabljenih strategij spreminja glede na medij (književno delo, film).Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [T. Špolad Andić], 2015Language - slovenian, englishCOBISS.SI-ID - 21518088
Author
Špolad Andrić, Teja
Other authors
Kaloh Vid, Natalia
Topics
King, Stephen, 1974- |
Univerzitetna in visokošolska dela |
idiomi |
Mona Baker |
prevajalske strategije |
prevajanje idiomov |
literarno prevajanje |
ustreznice |
prevajanje za film in televizijo |
magistrska dela |
idioms |
Mona Baker |
translating strategies |
translation of idioms |
literary translation |
equivalence |
translating for movies and television |
master theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library | Call number – location, accession no. ... | Copy status |
---|---|---|
Miklošič Library FPNM, Maribor | D MAG 81'25 ŠPOLAD T. A. Prevajanje IN: 320150129 |
available - reading room |
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Špolad Andrić, Teja | ![]() |
Kaloh Vid, Natalia | 35600 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.