-
Behavioral shifts in the translations of selected picture books = Vedenjski premiki v prevodih izbranih slikanic : magistrsko deloLovrin, MetkaThe purpose of the MA thesis was to explore three English picture books (Sometimes I Like to Curl up in a Ball, The Slurpy Burpy Bear and The Gruffalo) and their Slovene translations (Včasih se rad ... kotalim kakor žoga, Rigajoči medved and Zverjasec) in regard to inappropriate child behavior which is usually deemed socially unacceptable by adults. Therefore, the aim of my qualitative research was to scrutinize such behavioral occurrences by using comparative and hermeneutic analysis, and to provide inductive reasons with thick description as to why these translation shifts occurred. The empirical part, in which I analyzed relevant sample passages in verbal (and visual) context, has led me to three major categories: "Discrepancy between Childish Authenticity and Social Values", "Politeness" and "Demonization". These revealed that corrective changes cannot be applied to Slovene picture book translation in general, but are subject to the individual translator's child image.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [M. Lovrin], 2015Language - englishCOBISS.SI-ID - 22416136
Author
Lovrin, Metka
Other authors
Gadpaille, Michelle |
Zupan, Simon, 1976-
Topics
Univerzitetna in visokošolska dela |
slikanice |
prevodi |
primerjalna anliza |
neprimerno vedenje |
podoba otroka |
magistrska dela |
picture books |
translations |
comparative analysis |
inappropriate beahvior |
child image |
master theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library | Call number – location, accession no. ... | Copy status |
---|---|---|
Miklošič Library FPNM, Maribor | D MAG 81'25 LOVRIN M. Behavioral IN: 320160291 |
available - reading room |
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Lovrin, Metka | ![]() |
Gadpaille, Michelle | 19545 |
Zupan, Simon, 1976- | 32214 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.