-
Pinterjev V prah se povrneš v slovenskem prevodu : diplomsko deloMedved, JakaNamen tega diplomskega dela je identificirati in opisati prevodne premike, do katerih je prišlo v slovenskem prevodu V prah se povrneš Harolda Pinterja in njihov vpliv na njegov slog. Nekaj več ... pozornosti smo namenili tematiki holokavsta, ki v drami ni neposredno izražena. Prevodne premike smo ustrezno kategorizirali. Znotraj dialoga smo prevodne premike razvrstili v kategorije, kot so vulgarizmi, ponovne pojavitve in stihomitija, dodajanje in izpuščanje ter druge. Ugotovili smo, da je prevodnih premikov malo, za tiste, ki smo jih našli, pa smo predlagali lastne prevajalske rešitve.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [J. Medved], 2016Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 22689288
Author
Medved, Jaka
Other authors
Onič, Tomaž
Topics
Pinter, Harold, 1930-2008 |
Univerzitetna in visokošolska dela |
diplomska dela |
drama |
holokavst |
prevod |
gledališče |
prevodni premiki |
slogovne značilnosti |
theses |
drama |
holocaust |
translation |
translation shifts |
theatre |
style characteristics
Library | Call number – location, accession no. ... | Copy status |
---|---|---|
Miklošič Library FPNM, Maribor | M DIPL 81'25 MEDVED J. Pinterjev IN: 320160694 |
available - reading room |
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Medved, Jaka | |
Onič, Tomaž | 24688 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.