-
Zadnji človek v slovenskem prevodu : diplomsko delo = Oryx and crake in Slovene translation : graduation thesisCafuta, Andrej, 1985-Atwood's main linguistic tool in presenting the dystopian world of Oryx and Crake is creating new words. They are used to depict the deterioration of language as a metaphor or even proof of a ... gradually decaying society and a vital component of the novel and this is why we focused our analysis of the translation by Alenka Moder Saje on how she dealt with this particular translating problem. We determined which techniques she used according to Vermes and critically assessed her solutions by analysing them according to Kitty van Leuven-Zwart's model of translation shifts. The microstructural analysis of the translation focuses on neologisms and proper names. We also reviewed neologisms, how they are created and what the proposed translating techniques are. As expected, a microstructural analysis revealed many translation shifts, yet we determined that these specific translating challenges were mostly suitably met.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [A. Cafuta], 2016Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 22746376
Author
Cafuta, Andrej, 1985-
Other authors
Onič, Tomaž |
Zupan, Simon, 1976-
Topics
Atwood, Margaret, 1939- |
Univerzitetna in visokošolska dela |
diplomska dela |
neologizmi |
tvorjenke |
lastna imena |
prevajalski premik |
mikrostruktura |
mikrostruktura |
theses |
neologisms |
portmanteau |
words |
proper names |
translation shift |
microstructure
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library | Call number – location, accession no. ... | Copy status |
---|---|---|
Miklošič Library FPNM, Maribor | M DIPL 81'25 CAFUTA A. Zadnji IN: 320160737 |
available - reading room |
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Cafuta, Andrej, 1985- | ![]() |
Onič, Tomaž | 24688 |
Zupan, Simon, 1976- | 32214 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.