UNI-MB - logo
UMNIK - logo
 
E-resources
Peer reviewed Open access
  • O avtomatski evalvaciji str...
    Verdonik, Darinka; Sepesy Maučec, Mirjam

    Slovenscina 2.0, 12/2013, Volume: 1, Issue: 1
    Journal Article

    Stalen del razvoja strojnega prevajanja je evalvacija prevodov, pri čemer se v glavnem uporabljajo avtomatski postopki. Ti vedno temeljijo na referenčnem prevodu. V tem prispevku pokažemo, kako zelo različni so lahko referenčni prevodi za področje podnaslavljanja ter kako lahko to vpliva na oceno – ista metrika lahko isti prevajalnik oceni kot neuporaben ali kot zelo uspešen samo na podlagi tega, da uporabimo referenčne prevode, ki so pridobljeni po različnih postopkih, vendar vedno jezikovno in pomensko povsem ustrezni.