VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Zadnji Mohikanec : prevajanje izrazov, vezanih na kulturo severnoameriških Indijancev : diplomska seminarska naloga
Savarin, Katerina
Diplomska seminarska naloga obravnava uporabo prevajalskih tehnik pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov iz romana Jamesa Fenimorja Cooperja, Zadnji Mohikanec. Najprej je predstavljen pregled ...prevajalskih tehnik, ki jih lahko uporabljamo za prevajanje kulturnospecifičnih elementov, nato pa orisano še zgodovinsko in kulturno ozadje romana ter njegova zgodba. V analitičnem delu je opisanih enajst kulturnospecifičnih izrazov: manitou, great spirit, tomahawk, scalping-knife, squaw, wampum, moccasins, sachem, sagamore, wigwam, in succotash, nato pa so analizirane prevajalske tehnike. Izpostavljene so podobnosti in razlike v uporabi prevajalskih tehnik med dvema slovenskima priredbama tega romana. Za tri izraze so predstavljene vse prevodne ustreznice. Hipoteza, da je poznavanje indijanske kulture med slovenskimi bralci naraslo v letih med prvim in drugim izbranim prevodom in bo zato v novejšem prevodu več kalkov kot pa opisnih rešitev, je na koncu delno potrjena.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [K. Savarin], 2014
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
