UNI-MB - logo
UMNIK - logo
 
FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
  • "Never do today what can be done tomorrow" - most frequent types of alternation in Anglo-American and Russian proverb transformations
    Litovkina, Anna T.
    Stoletja so bili pregovori vir neštetih modifikacij. Zadnjih nekaj desetletij so bili spreminjani in parodirani tako na široko, da je bilo njihove modifikacije včasih slišati pogosteje kakor ... izhodiščne oblike. Wolfgang Miederje za take namerne prenovitve pregovorov skoval izraz "Antisprichwort" (antipregovor) (take inovacije se imenujejo tudi prenovitve, parodije, pretvorbe, variacije, modifikacije) in je objavil več zbirk antipregovorov v nemščini in angleščini. Osrednja tema tega prispevka so različni mehanizmi za tvorjenje modifikacij pregovorov v anglo-ameriških in ruskih antipregovorih. Čeprav so spremembe pregovorov kar najbolj raznolike, je opaznih več tipov (ki se med seboj nikakor ne izključujejo), npr. nadomeščanje ene besede, dveh ali več besed, spreminjanje drugega dela pregovora, dodajanje novih besed, dodajanje dobesednih interpretacij, ponavljanje, križanje dveh pregovorov (kontaminacija), spreminjanje besednega reda, rime, spreminjanje prvega dela pregovora, izpuščanje besed, besedne igre itd. Najbolj znani mehanizmi bodo skupaj z reprezentativnimi zgledi v tem prispevku posebej prikazani. Anglo-ameriške antipregovore, o katerih bo tekla beseda, je mogoče najti v dveh zbirkah, ki sta jih izdala Wolfgang Mieder in Anna T. Litovkina (gl. Mieder, Tóthné Litovkina 1999; T. Litovkina, Mieder 2006). Ruske antipregovore, prikazane v tem prispevku, je mogoče, skupaj s podatki o viru, najti v dveh zbirkah ruskih antipregovorov, katerih avtorja sta Harry Walter in Valerij Mokienko (gl. Walter, Mokienko 2001a, 2005).
    Vir: Frazeologija v jezikoslovju in drugih vedah = Phraseologie in der Sprachwissenschaft und anderen Disziplinen = Phraseology in linguistics and other branches of science = Frazeologija v jazykoznanii i drugih naukah : Europhras Slovenija 2005, [Strunjan, 12.-14. september 2005] (Str. 451-471)
    Vrsta gradiva - članek, sestavni del
    Leto - 2007
    Jezik - angleški
    COBISS.SI-ID - 34852450

Vnos na polico