-
Idiomatski izrazi in njihovi prevodi v Hobitu : diplomska seminarska nalogaMitrevska, AnaNamen pričujoče diplomske naloge je ugotoviti, kako so prevedeni idiomatski izrazi v Tolkienovem romanu Hobit. V prvem delu naloge je na kratko opisana problematika terminologije na področju ... idiomatike, definirani so izrazi, ki so predmet analize, predstavljeni so zgodba, avtor in prevajalec. V drugem delu je analiziranih 54 idiomatskih izrazov, in sicer 11 idiomov, 17 pragmatičnih frazemov, 6 rekov oz. pregovorov, 8 komparacij in 12 primerov, kjer so angleške proste besedne zveze v slovenščino prevedene z idiomatskim izrazom. Prvi del hipoteze, da bo v Hobitu veliko novih idiomatskih izrazov, je bil delno ovržen, drugi del, torej da bodo novi izrazi prevedeni dobesedno, ustaljeni pa z ustreznim idiomatskim izrazom, je bil delno potrjen.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [A. Mitrevska], 2015Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 58699106
Avtor
Mitrevska, Ana
Drugi avtorji
Zlatnar Moe, Marija
Teme
Tolkien, John Ronald Reuel, 1892-1973 |
Prevodi v slovenščino |
"The Hobbit" |
Prevodoslovne študije |
angleščina |
slovenščina |
prevajanje |
frazeologija |
frazeološke enote |
frazemi |
kolokacije |
idiomi |
besedne zveze |
pregovori |
angleška književnost |
prevajanje v slovenščino |
literarno prevajanje |
diplomska dela
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplBP MITREVSKA A. Idiomatski OHK - Germanistika SKL-DiplBP MITREVSKA A. Idiomatski |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Mitrevska, Ana | |
Zlatnar Moe, Marija | 16423 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki