-
Prevajanje humorja v otroški in mladinski književnosti : primerjava slovenskega in nemškega prevoda knjige Winnie-the-Pooh : diplomsko deloKlinkon Kogoj, JasminaPričujoče delo obravnava problematiko prevajanja humorja v mladinski književnosti na primerih iz knjige Winnie-the-Pooh ter njenega slovenskega in nemškega prevoda. Temeljni namen dela je ugotoviti, ... katere strategije uporabljajo prevajalci pri prevajanju humorja, ki ga je avtor izvirnika dosegel z uporabo različnih stilističnih sredstev. Naloga je razdeljena na tri dele. V prvem delu je predstavljena teoretična osnova, ki zajema definicijo mladinske književnosti in njene razdelitve, predstavitev tipičnih težav pri prevajanju mladinske književnosti ter primere humorja v knjigah za mlade. V teoretičnem delu so predstavljene tudi metode in strategije prevajanja, na katerih temelji analiza. V drugem delu je predstavljeno življenje avtorja izvirnika, obeh prevajalcev ter avtorja ilustracij, ki imajo pomembno vlogo v delu. V tretjem delu sledi analiza primerov ter sklepni del s predstavitvijo rezultatov.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Klinkon Kogoj], 2016Jezik - slovenski, angleški, nemškiCOBISS.SI-ID - 62349666
Avtor
Klinkon Kogoj, Jasmina
Drugi avtorji
Žigon, Tanja, 1974-
Teme
Milne, A. A., 1882-1956 |
"Winnie-the-Pooh" |
Prevodoslovne študije |
angleška književnost |
prevodi v slovenščino |
prevodi v nemščino |
mladinska književnost |
otroška književnost |
humor |
prevajalske strategije |
literarno prevajanje |
diplomska dela |
English literature |
translations into Slovene |
translations into German |
youth literature |
children's literature |
humour |
translation strategies |
literary translation |
theses
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-Dipl KLINKON KOGOJ J. Prevajanje OHK - Germanistika SKL-Dipl KLINKON KOGOJ J. Prevajanje |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Klinkon Kogoj, Jasmina | |
Žigon, Tanja, 1974- | 24920 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki