FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Kontrastivna analiza spremnih besed k slikarskim razstavam v slovenščini in angleščini [Elektronski vir] : magistrsko delo
Topole, Jerneja
Prevajanje spremnih besed k slikarskim razstavam v angleščino je aktualna, a še precej neraziskana problematika. Prevajalec mora izvirnik v tuj jezik prenesti tako, da ohrani njegov sporočilni namen ...in ob tem upošteva, da se načina za doseganje tega namena v slovenščini in v angleščini razlikujeta. Namen magistrskega dela je definirati omenjene razlike in zarisati smernice za uspešno ohranjanje sporočilnega namena pri prevajanju teh besedil. Analiziranih je deset izvirnih slovenskih in deset izvirnih angleških besedil, in sicer z vidika strukture, kohezije, koherence, informativnosti, medbesedilnosti, registra, prisotnosti avtorja ter vsebine, vrste in vloge besedil. Razlike se kažejo v vseh kategorijah, najbolj očitne pa so pri strukturi, nekaterih vidikih kohezije, medbesedilnosti in prisotnosti avtorja. Našteti so nekateri konkretni primeri izrazov, ki prevajalcu pomagajo pri izbiri besedišča in stavčnih struktur. Poudarjeni so elementi, ki jih prevajalec lahko izpusti oziroma je priporočljivo, da jih spremeni. Rezultati ankete, izvedene v 23 slovenskih galerijah, so potrdili aktualnost izbrane teme in ciljnega jezika ter osvetlili še nekatere druge značilnosti nastanka in prevajanja teh besedil.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [J. Topole Kastelic], 2016
OHK - Germanistika MagBCD TOPOLE J. Kontrastivna
OHK - Germanistika MagBCD TOPOLE J. Kontrastivna
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Poletni urniki