FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Formalno in neformalno naslavljanje v slovenskih prevodih komedije Beneški trgovec Williama Shakespearja [Elektronski vir] : magistrsko delo
Peternel, Daša
To magistrsko delo obravnava, kako sta se prevajalca Oton Župančič in Milan Jesih odločala pri prevajanju različnih oblik naslavljanja - vikanja in tikanja - v prevodu Beneškega trgovca Williama ...Shakespearja, med drugim tudi, ali sta sledila naslavljanju v izvirniku. Teoretični del obravnava prevajanje za gledališče in vsebuje predstavitev prevajalcev, avtorja in obravnavanega dela ter odnosov med liki v komediji. Predstavljen je tudi sistem naslavljanja v slovenščini in angleščini. Drugi, analitični del vsebuje obravnavo naslavljanja v osebnih odnosih v komediji in krajšo analizo naslavljanja v formalnih odnosih. Analiza je pokazala, da se je Milan Jesih v svojem prevodu v večji meri ravnal po izvirniku in da je v prevodu Otona Župančiča več prilagajanja glede na ciljno publiko. V prevodu Milana Jesiha, ki je iz leta 2011, so zanimivo tudi primeri onikanja, že zastarele oblike, ki jih v prevodu Otona Župančiča ni.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Peternel], 2016
OHK - Germanistika MagBCD PETERNEL D. Formalno
OHK - Germanistika MagBCD PETERNEL D. Formalno
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Poletni urniki