FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
13.
Postkolonialni afriški roman : hibridni jezik v Achebejevem romanu Božja puščica [Elektronski vir] : prevajanje hibridnega jezika v slovenski jezik : magistrsko delo
Levačič, Teja, 1989-
Postkolonializem v Afriki se v splošnem navezuje na obdobje, ko je večina afriških narodov postala neodvisnih in se je izvila izpod politične in kulturne dominance Evropejcev. Ta tema še danes ostaja ...predmet razprav in nasprotovanj. Za največjega pisatelja afriške postkolonialne literature in utemeljitelja sodobnega afriškega romana velja nigerijski pisatelj, pesnik in esejist Chinua Achebe. V svojih delih se med drugim posveča političnim razmeram v Afriki in vplivom kolonizacije na afriško družbo in kulturo, znan pa je tudi kot avtor vplivnega eseja z naslovom An Image of Africa: Racism in Conrad's 'Heart of Darkness' (Podoba Afrike: Rasizem v Conradovem delu Srce teme), ki je močno vplival na postkolonialno kritično gibanje. V magistrskem delu bom pobližje predstavila obdobje postkolonializma v Afriki, predvsem pa njegov vpliv na jezik v afriški literaturi. Ukvarjala se bom z Achebejevim romanom Božja puščica v angleškem jeziku in s slovenskim prevodom omenjenega romana. V izvirnem besedilu bom opazovala hibridni jezik in kulturno-specifične elemente ter proučevala prevodne strategije, ki jih je pri prevajanju uporabljala prevajalka. Izhodišče moje raziskave je, da je prevajalka v prevodu ohranjala hibridni jezik in s tem ohranjala jezikovne in kulturne značilnosti izhodiščnega jezika.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Levačič], 2017
OHK - Germanistika MagBCD LEVAČIČ T. Postkolonialni
OHK - Germanistika MagBCD LEVAČIČ T. Postkolonialni
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
