FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
13.
Translation of idioms in Harper Lee's To Kill a mockingbird = Prevajanje frazemov v romanu Če ubiješ oponašalca/Ne ubijaj slavca Harper Lee : magistrsko delo
Finžgar, Luka, 1989-
The purpose of the thesis was to explore the translation of idioms in Harper Lee's To Kill a Mockingbird and its Slovene translations. In the theoretical part, I focused on the methods of ...translating, categorising, and processing idioms, while in the empirical part I analysed idioms in 1960's To Kill a Mockingbird and its translations, 1964's Ne ubijaj slavca by Janez Sivec and 2015's Če ubiješ oponašalca by Polona Glavan. I also noted instances of idioms only occurring in the Slovene versions of the novel and categorised them as compensation. Where necessary, I provided alternative Slovene translations of English idioms. The final result of the analysis was expected: Glavan's newer translation is superior to Sivec's, at least idiom-wise. Due to all the advancements in technology since Sivec's translation, it was a logical decision to translate the beloved American classic anew.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [L. Finžgar], 2017
OHK - Germanistika SKL-MagB FINŽGAR L. Translation
OHK - Germanistika SKL-MagB FINŽGAR L. Translation
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
