-
Translation of idioms in Harper Lee's To Kill a mockingbird [Elektronski vir] = Prevajanje frazemov v romanu Če ubiješ oponašalca/Ne ubijaj slavca Harper Lee : magistrsko deloFinžgar, Luka, 1989-The purpose of the thesis was to explore the translation of idioms in Harper Lee's To Kill a Mockingbird and its Slovene translations. In the theoretical part, I focused on the methods of ... translating, categorising, and processing idioms, while in the empirical part I analysed idioms in 1960's To Kill a Mockingbird and its translations, 1964's Ne ubijaj slavca by Janez Sivec and 2015's Če ubiješ oponašalca by Polona Glavan. I also noted instances of idioms only occurring in the Slovene versions of the novel and categorised them as compensation. Where necessary, I provided alternative Slovene translations of English idioms. The final result of the analysis was expected: Glavan's newer translation is superior to Sivec's, at least idiom-wise. Due to all the advancements in technology since Sivec's translation, it was a logical decision to translate the beloved American classic anew.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [L. Finžgar], 2017Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 64192610
Avtor
Finžgar, Luka, 1989-
Drugi avtorji
Vrbinc, Marjeta
Teme
Lee, Harper, 1926-2016 |
"To kill a mockingbird" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
angleščina |
slovenščina |
prevajanje |
frazeologija |
idiomi |
frazemi |
prevajanje frazemov |
ameriška književnost |
prevajanje v slovenščino |
izvorni jezik |
ciljni jezik |
magistrska dela
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika MagBCD FINŽGAR L. Translation OHK - Germanistika MagBCD FINŽGAR L. Translation |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Finžgar, Luka, 1989- | |
Vrbinc, Marjeta | 15268 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki