-
Names in literary translation : a case study of English versions of the Slovenian tale Martin KrpanMazi-Leskovar, DarjaThis article presents three English translations of the Slovenian tale Martin Krpan z Vrha (1858) by Fran Levstik and focuses on the translation of personal and geographical names with the aim of ... examining the application of domestication and foreignization translation strategies. The comparative analysis of the English names aims to find out if the cultural gap between the source and the target cultures has been diminishing over the years. The study also highlights the role of the chronotope that gives the work, one of the most frequently translated Slovenian texts, a distinctive cultural character.Vir: Acta neophilologica. - ISSN 0567-784X ([Letn.] 50, [št.] 1/2, 2017, str. 137-152)Vrsta gradiva - članek, sestavni del ; neleposlovje za odrasleLeto - 2017Jezik - angleškiCOBISS.SI-ID - 65688930
Avtor
Mazi-Leskovar, Darja
Teme
Levstik, Fran, 1831-1887 |
Prevodoslovne študije |
Prevodi v angleščino |
"Martin Krpan" |
prevodi Martina Krpana v angleški jezik |
primerjalna analiza prevodov lastnih imen |
potujitveni in podomačitveni prevajalski princip |
prostor in čas dogajanja |
slovenska književnost |
književno prevajanje |
English translations of Martin Krpan |
comparative analysis of translated name |
domestication and foreignization strategies |
chronotope |
Slovene literature |
literary translation
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Mazi-Leskovar, Darja | 32846 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki