FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
13.
Osebna lastna imena v slovenskem prevodu romana Margherita Dolcevita Stefana Bennija : diplomska seminarska naloga
Jerončič, Martin, 1996-
Diplomska seminarska naloga obravnava prevajanje osebnih lastnih imen iz italijanščine v slovenščino na primeru romana Stefana Bennija Margherita Dolcevita in njegovega slovenskega prevoda Marjetka ...Sladkosnedka (prevajalec Janko Petrovec). Opredelitvi pojma osebno lastno ime, predstavitvam možnih postopkov pri prevajanju osebnih imen v mladinski literaturi, Bennija in njegovega romana sledi analiza 183 slovenskih ustreznic osebnih imen iz romana Margherita Dolcevita, ki temelji na kategorizaciji desetih prevajalskih postopkov belgijskega prevodoslovca Jana Van Coillieja. Najpogostejši prevajalski postopek v slovenskem prevodu je prenos, verjetno zaradi visokega števila imen zunajbesedilnih likov in priljubljenih imen, ki so enaka v slovenščini in italijanščini, sledijo eksonimi, prevodi imen z določeno konotacijo, kombinacije vsaj dveh postopkov in fonetične (črkovalne) oz. morfološke prilagoditve.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [M. Jerončič], 2018
OHK - Germanistika DiplBCD JERONČIČ M. Osebna
OHK - Germanistika DiplBCD JERONČIČ M. Osebna
prosto - za čitalnico
OHK - Germanistika SKL-DiplBP JERONČIČ M. Osebna
OHK - Germanistika SKL-DiplBP JERONČIČ M. Osebna
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
