Phraseologisches Synonymwörterbuch aus kontrastiver sicht
Končnik, Andreja
Das Ziel der kontrastiven Phraseologie ist die vergleichende Untersuchung von zwei oder mehr Sprachen und die Herausarbeitung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Dieses Ziel wurde auch in diesem ...Artikel angestebt. Den Schwerpunkt dieses Artikels bildet das zum Wortfeld "Gluck" erstellte phraseologische Synonymwörterbuch, das ermöglicht, auf einen Blick zu erfassen, welche Möglichkeiten das Deutsche und das Slowenische haben, "Gluck" sprachlich (phraseologisch) auszudrücken. Anhand des erstellten Korpus wurden einige interlinguale phraseologische Aspekte untersucht. Die Aquivalenzbeziehungen wurden nach einem kombinierten formal-semantischen Kriterium analysiert. Dabei ist ersichtlich, dass die untersuchten Phraseme eine hohe Konvergenz aufweisen. Die Untersuchung des interlingualen lexikalischen Aspektes hat ergeben, dass bei der phraseologischen Versprachlichung des Glücks, sowohl im Deutschen als auch im Slowenischen, Körperteile als Zentrum des Gestik und Mimik, die die emotionalen Bewegungen der Menschen spiegeln, eine wesentliche Rolle spielen. Bei der Analyse der interlingualen lexikalischen Variabilität hat sich gezeigt, dass die Festigkeit der Phraseme wirklich eine relative Größe ist. Über die Hfte der untersuchten Phraseme ist nämlich variabel. Gezeigt hat sich auch, dass in beiden Sprachen die verbalen Komponenten labiler sind als adjektivische und substantivische. Das erstellte Synonymwörterbuch und die kontrastive Analyse haben bewiesen, dass das Deutsche und das Slowenische im phraseologischen System viele Gemeinsamkeiten haben, die man in der Fremdsprachendidaktik ausnützen sollte
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi