Funkcionalnost medjezikovnega posredovanja s področja mednarodne zaščite in migracij : doktorska disertacija
Orlić, Natalija
Ta doktorska disertacija se osredotoča na funkcionalnost medjezikovnega posredovanja v postopkih mednarodne zaščite in migracij v Republiki Sloveniji. V zadnjih desetletjih so migracijski pojavi ...izpostavili pomembnost in razumevanje medjezikovnega posredovanja. Medjezikovno posredovanje v pravnih in upravnopravnih postopkih umeščamo v medjezikovno posredovanje za skupnost, čeprav ima svoje specifike. Naloga medjezikovnega posrednika v postopkih mednarodne zaščite in migracij je opredeljena v evropskem in slovenskem zakonodajnem okvirju, ki tudi določa pogoje za izbiro medjezikovnih posrednikov. Skupaj s prepoznavanjem vloge medjezikovnega posrednika države članice EU razvijajo načine, kako zapolniti vrzeli in zagotoviti funkcionalno in profesionalno medjezikovno posredovanje v zadevnih postopkih. Pomanjkanje usposobljenih medjezikovnih posrednikov ni samo vprašanje števila oseb, ki govorijo zadevni jezik, temveč tudi načrtovanja, izbire kadra, usposabljanja in pogojev dela, kar zahteva jasno strategijo in konsistentno politično voljo. Eden od dejavnikov, ki prispeva k problemu, je način izbire medjezikovnih posrednikov na razpisih, ki ne pritegne profesionalnih medjezikovnih posrednikov. Ena od možnosti je vpoklic medjezikovnih posrednikov iz drugih držav ali zagotavljanje teh s pomočjo Evropske migracijske mreže (EMN). Nevladne organizacije se naslanjajo na medjezikovne posrednike, ki že sodelujejo v postopkih mednarodne zaščite in s katerimi se srečujejo pri delu z begunci in migranti. Raziskovanje funkcionalnosti tega medjezikovnega posredovanja smo zasnovali na besedilih, prevedenih iz slovenskega v makedonski jezik, saj je ta jezikovna kombinacija manj dominanten jezikovni par na področju medjezikovnega posredovanja v slovenski družbi in prek nje se lahko analogno sklepa o medjezikovnem posredovanju tudi v drugih nedominantnih jezikovnih parih. Medjezikovno posredovanje zajema tako prevode in tolmačenje, saj v postopkih mednarodne zaščite in migracij delo prevajalca in tolmača opravlja ista oseba. Ob pomanjkanju podatkov za druge nedominantne jezike smo oblikovali vprašalnik za prosilce in odločevalce, s katerim bi potrdili izsledke obravnavanih besedil tudi za druge jezike. Vprašalniki so sestavljeni tako, da so si kar se da podobni in da je možno o določenih vprašanjih dobiti dva vidika – vidik prosilcev in vidik odločevalcev.
Vrsta gradiva - disertacija
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [N. Orlić], 2022
GS II 0000747708 glavno skladišče
GS II 747708 glavno skladišče
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi