Pravni in socialni položaj književnega prevajalca v Sloveniji in na Poljskem : magistrsko delo
Bagieńska, Iwona Ewa
Magistrsko delo je primerjalna analiza pravnega in socialnega položaja slovenskega ter poljskega književnega prevajalca. Delo prikazuje, kakšne so razlike in podobnosti v položaju te poklicne skupine ...v obeh državah. Z njim poskuša avtorica odgovoriti na vprašanje, v kateri od obeh držav ima književni prevajalec boljše pogoje za delo oz. katera od držav bolje skrbi za to poklicno skupino. V ta namen so bile uporabljene naslednje raziskovalne metode: primerjalna analiza zbranih kvantitativnih in kvalitativnih podatkov iz različnih poročil, člankov in spletnih strani, analiza vsebine slovenskih in poljskih zakonov in predpisov, ki se nanašajo na prevajalčeve pravice, ter polstrukturirani intervjuji, ki so bili z različnimi slovenskimi in poljskimi predstavniki te poklicne skupine izvedeni marca in aprila 2013. Rezultati so pokazali, da sta si položaja slovenskega in poljskega književnega prevajalca v več pogledih dokaj podobna, a vendar se v končnem seštevku slovenski književni prevajalec zaradi bolj razvitega slovenskega sistema državne podpore domačih ustvarjalcev nahaja v boljšem položaju. Sicer je v obeh državah položaj te poklicne skupine zelo ranljiv. V posebno težkem položaju so tisti prevajalci, ki se preživljajo predvsem ali izključno s prevajanjem književnosti. Brez korekcijskih državnih ukrepov, aktivnega in učinkovitega delovanja stanovskih združenj, tuje pomoči ter učinkovitega sodnega sistema so književni prevajalci v današnjih razmerah obsojeni na životarjenje. Ob dobri volji in podpori drugih akterjev knjižnega trga, državnih ustanov in političnih voditeljev, pa tudi ob skupnem, enotnem prizadevanju samih prevajalcev za boljše pogoje dela je mogoče sedanje stanje v obeh državah izboljšati in s tem povrniti poklicu večji ugled ter dvigniti njegovo prepoznavnost v družbi, hkrati pa ustvariti pogoje za bolj kakovostno delo. Obe državi imata potencial za to.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [I. E. Bagieńska], 2014
b II 0000721810 Informacijski center za bibliotekarstvo
b II 721810 Informacijski center za bibliotekarstvo
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi