Prevod Boetijevih pesmi je bil pri prevajalcu bolj naključen. Potem ko je prebiral prevod teh pesmi v prozni obliki, se mu je to zazdelo nenavadno, zato je bolj zase prevedel prvo pesem v izvirnem ...metru elegijskega distiha. V nadaljevanju pa se je vprašal, če je mogoče tudi druge antične verzne modele prestaviti v slovenski jezik, ki je kot silabotoničen jezik v osnovi tako drugačen od kvantitativnih principov grške in latinske poezije, ter pri tem obdržati poetično držo prevedene besede. Po prevodu prve pesmi ga je gnala naprej radovednost in tako se je lotil prevajanja ene pesmi za drugo.
Around A. D. 500, a young Roman intellectual A. M. S. Boethius collected all the existing knowledge on music and presented it in form of an extensive Latin treatise. He was convinced that a deep ...comprehension of music (as well as any other discipline of the quadrivium) was an indispensable basis of any scholarship and philosophical inquiry. Boethius' text that was discovered only in the Carolingian times, became the starting point of European music theory, and on Boethius' theorems many excellent scholars and thinkers of the past centuries (not just musicians) trained their intellects. The edition includes Boethius' Latin text, the synoptically running translation into Slovenian with annotations, the Slovenian-Latin glossary of Boethius' terms, and the bibliography.
Vaje v metru Anicius Manlius Severinus Boethius; Uroš Lajovic
Keria: Studia Latina et Graeca,
11/2020, Letnik:
22, Številka:
1
Journal Article
Recenzirano
Odprti dostop
Prevod Boetijevih pesmi je bil pri prevajalcu bolj naključen. Potem ko je prebiral prevod teh pesmi v prozni obliki, se mu je to zazdelo nenavadno, zato je bolj zase prevedel prvo pesem v izvirnem ...metru elegijskega distiha. V nadaljevanju pa se je vprašal, če je mogoče tudi druge antične verzne modele prestaviti v slovenski jezik, ki je kot silabotoničen jezik v osnovi tako drugačen od kvantitativnih principov grške in latinske poezije, ter pri tem obdržati poetično držo prevedene besede. Po prevodu prve pesmi ga je gnala naprej radovednost in tako se je lotil prevajanja ene pesmi za drugo.
The Consolation of Philosophy Boethius, Anicius Manlius Severinus; Slavitt, David R; Lerer, Seth
2009, 2008, 2008-01-01
eBook
Composed while its author was imprisoned, this book remains one of Western literature's most eloquent meditations on the transitory nature of earthly belongings, and the superiority of things of the ...mind. Slavitt's translation captures the energy and passion of the original. And in an introduction intended for the general reader, Seth Lerer places Boethius's life and achievement in context.
In the last fifty years the field of Late Antiquity has advanced significantly. Today we have a picture of this period that is more precise and accurate than before. However, the study of one of the ...most significant texts of this age, Boethius' Consolation of Philosophy, has not benefited enough from these advances in scholarship. Antonio Donato aims to fill this gap by investigating how the study of the Consolation can profit from the knowledge of Boethius' cultural, political and social background that is available today. The book focuses on three topics: Boethius' social/political background, his notion of philosophy and its sources, and his understanding of the relation between Christianity and classical culture. These topics deal with issues that are of crucial importance for the exegesis of the Consolation. The study of Boethius' social/political background allows us to gain a better understanding of the identity of the character Boethius and to recognize his role in the Consolation. Examination of the possible sources of Boethius' notion of philosophy and of their influence on the Consolation offers valuable instruments to evaluate the role of the text's philosophical discussions and their relation to its literary features. Finally, the long-standing problem of the lack of overt Christian elements in the Consolation can be enlightened by considering how Boethius relies on a peculiar understanding of philosophy's goal and its relation to Christianity that was common among some of his predecessors and contemporaries.
The book called 'The Consolation of Philosophy' was throughout the Middle Ages, and down to the beginnings of the modern epoch in the sixteenth century, the scholar's familiar companion. Few books ...have exercised a wider influence in their time. It has been translated into every European tongue, and into English nearly a dozen times, from King Alfred's paraphrase to the translations of Lord Preston, Causton, Ridpath, and Duncan, in the eighteenth century.
Tai, kas bus paminėta šiame skyriuje, lyg ir priklauso samprotavimui, platesniam nei tas, kuriuo pridera užsiimti logikos moksle. Bet kadangi, kaip dažnai sakyta, kalba atskleidžiami pojūčiai, o ...jais, akivaizdu, suvokiame dalykų padėtį, tai nėra abejonės, kad tai, kas yra dalykų padėtyje, dažnai yra perkeliama į žodžius. Todėl teisingai nusprendžiau sudėtingiausias Aristotelio pažiūras atskleisti aptardamas jas du kartus: tai, kas yra pirmajame leidime, tarsi paruo- šia tam tikrą lengvesnį kelią besileidžiantiems į šias gilesnes ir painesnes problemas, o kadangi antrajame leidime gilinamasi į sudėtingas pažiūras, reikalingas paaiškinimo, jis skiriamas skaityti ir nagrinėti pažengusiems šiame tyrime bei moksle.
Diss. Univ. Göteborg / Christina Thomsen Thörnqvist.
Lat. Originaltext mit engl. Einführung, Kommentar und Indices. Originaltitel: Introductio ad syllogismos categoricos / Anicius Manlius ...Severinus Boethius. Bibliography: S. 169-172.
In the Middle Ages, Boethius' "Consolatio Philosophiae" is one of the most influential philosophical works from Late Antiquity. It was frequently commented on and translated. This collected volume ...examines the commentaries and translations of the famous text from a European perspective and thus paves the way for interdisciplinary research into the medieval reception of Boethius' work. The volume contains chapters by linguists and literary scholars from a variety of disciplines, together with historians and philosophers.
PDF
