Dans cet article, nous étudions les retraductions néerlandaises du roman Sans famille (1878) d’Hector Malot et leur réception aux Pays-Bas. En adoptant un point de vue sociologique, nous montrerons ...que certains classiques de la littérature pour la jeunesse bénéficient d’un double statut dans le champ littéraire : littéraire et éducatif. Le nombre important de retraductions réalisé pour ces classiques, publiées successivement ou en parallèle, s’explique par l’hypothèse selon laquelle certaines œuvres, dont le roman Sans famille, s’installent progressivement dans plusieurs niches spécialisées du champ littéraire dès les premières traductions réalisées, pour ensuite atteindre des publics très variés.
We present a parallel corpus study that compares the distribution of German contracted/uncontracted articles and Mandarin bare nouns/demonstratives. Work by Schwarz (2009) and Jenks (2018) leads us ...to predict that German contracted articles pattern with Mandarin bare nouns and German uncontracted articles with Mandarin demonstratives. We show that these predictions are only partly borne out and argue for a more fine-grained typology of definiteness.
The scope and applicability of risk management have expanded greatly over the past decade. Banks, corporations, and public agencies employ its new technologies both in their daily operations and ...long-term investments. It would be unimaginable today for a global bank to operate without such systems in place. Similarly, many areas of public management, from NASA to the Centers for Disease Control, have recast their programs using risk management strategies. It is particularly striking, therefore, that such thinking has failed to penetrate the field of national security policy. Venturing into uncharted waters, Managing Strategic Surprise brings together risk management experts and practitioners from different fields with internationally-recognized national security scholars to produce the first systematic inquiry into risk and its applications in national security. The contributors examine whether advance risk assessment and management techniques can be successfully applied to address contemporary national security challenges.
PDF
