RESUMEN El presente estudio establece una conexión entre el Tratado de Acobamba (1566) en Perú y el Parlamento de Quilacoya (1593) en Chile, dos capitulaciones entre la Corona española y ...representantes indígenas, hasta ahora analizados como dos fenómenos completamente distintos, sin relación alguna entre ellos. La conexión se establece sobre la versión de los españoles en ambos casos, ya que el análisis se basa en las actas de las capitulaciones que éstos elaboraron. Nuestra hipótesis de que ambas capitulaciones efectivamente están interconectadas se fundamenta en dos puntos principales: primero, el contenido de éstas, que a nuestro juicio representan fundamentalmente relaciones vasalláticas; segundo, la conexión humana personificada por Martín García Óñez de Loyola y su esposa, Beatriz Clara Coya, protagonistas en Perú y, posteriormente en 1593, en Chile también, donde Óñez de Loyola asumió su cargo de gobernador.
The review of historical archives that allow us to know the observations and experiences of those who recorded scarcely explored territories in the past, especially in the context of European ...colonization of vast areas of the world in the seventeenth century is crucial for heritage studies. The following article analyzes how the Dutch expedition to southern Chile during the 17th century (1642–1643) was narrated, both in Dutch and in its translations into German, English, and Spanish, considering the interests of empires and the discursive differences that translational variations reveal. This transdisciplinary analysis, combining historiography, translation studies, and historical geography, consists of a critical reading of the original narration and a comparative reading of the aforementioned translations, and within them ethnographic representations made about the Mapuche-Huilliche people and the city of Valdivia and changes introduced by different translations are identified. These changes are then related to imperial contexts and discourses that shape these translations. In terms of our findings, we note that, in general, Chilean translations tend to exaggerate the representations of indigenous people as barbaric, inferior, and uncivilized. These representations are present in the European versions, but the shifts that we identified indicate an intensification of this discourse.
Resumen: Este artículo analiza la evolución del discurso histórico-político en la obra de Francesc Martí i Viladamor (1616-1687/89). Se investigaron cuatro trabajos de Martí i Viladamor escritos ...entre 1640 y 1646, período que abarca la Revuelta Catalana, el cambio dinástico y la Guerra Franco-Hispana. Los textos seleccionados son de 1640, 1641, 1644 y 1646. El análisis que se llevó a cabo se basa en a historia de las ideas y de los conceptos, al considerar conceptos políticos centrales del Antiguo Régimen, tales como obediencia, fidelidad, tiranía y monarquía electiva. Para conseguir realizar giros en su discurso político, Francesc Martí Viladamor utiliza hábilmente esos conceptos.
Abstract: This article analyses the evolution of the historical political discourse in the work of Francesc Martí i Viladamor (1616-1687/89). We analyzed four of his texts written between 1640 and 1646 in the context of the Catalan Revolt, the dynastic switch and also in the French-Spanish War context. This analysis will be carried out based on those four works, published in 1640, 1643, 1644 and 1646. They will be analyzed based on the history of ideas and concepts and around key political concepts of the Ancient Regime, such as obedience, loyalty, tyranny and elective monarchy. In order to achieve those turns in his political discourse, he employs in a skilled way the political concepts we mentioned before.
Este artículo cuestiona la desvinculación existente entre la historia europea y la americana que existe en buena parte del sistema universitario chileno. En concreto, nos ocupamos de la historia ...moderna y colonial, contenidos que se imparten de forma desfasada, ignorando así la importancia que tiene la comprensión de uno para la comprensión del otro. Para mostrar la importancia de la enseñanza previa de historia medieval y paralela de historia moderna para la asignatura de historia colonial, se recurren a tres campos temáticos. Primero, la legitimación del dominio castellano en América, el cual se basa en una serie de antecedentes peninsulares sobre el dominio en África y en el Atlántico. Segundo, el orden de la sociedad y la relación entre dominador y dominado. Se muestra la importancia de las experiencias medievales que tenía la Corona castellana en tratar con poblaciones no cristianas dentro de su territorio. Tercero, las instituciones del gobierno, parte en la cual se evidencia que el gobierno americano no era ningún fenómeno particular.
El presente artículo se pregunta si existía un cursus honorum virreinal para los nobles en la monarquía hispánica de los siglos XVI y XVII. Para responder a esta interrogante, y tras caracterizar ...brevemente la monarquía y la institución virreinal, se analizan las trayectorias de los nobles que ocuparon el puesto de virrey en más de un territorio de la monarquía. El objetivo de dicho análisis es averiguar dónde empezaban y culminaban sus respectivas carreras virreinales. Además de la dignidad de los territorios se considera el hecho de que la monarquía necesitaba de ciertas personas en momento de crisis o guerra, por lo que hay que ponderar si el paso de un cargo a otro respondía a dicha necesidad o si simplemente se trató de una promoción o investidura normal, realizada de manera sistemática en el tiempo. Para distinguir estos dos factores se problematiza si el paso de un virreinato a otro constituía una práctica habitual de designación política o si esto, más bien, implicaba situaciones circunstanciales y excepcionales como una guerra o una revuelta.
Este artículo se dedica al argumento de la centralidad en los discursos que pretendían argumentar a favor de una ciudad para que fuera sede de corte de la monarquía hispánica. Los casos investigados ...son Toledo y Madrid en la corona castellana y Lisboa en la portuguesa. Éstos se desarrollan tras una introducción en la ausencia real e importancia de la presencia del monarca, por una parte, y, por otra, en la centralidad como excelencia, valor antiguo recuperado por los humanistas del Renacimiento. Se mostrará cómo cambia el marco referencia, geográfico y estratégico para argumentar una centralidad diferente, especialmente en el caso lisboeta frente a los dos castellanos. También se explican las distintas circunstancias históricas que explican en la mayoría de los casos por qué un texto aparece en un momento determinado y no en otro. Los textos analizados se publicaron entre fines del reinado de Carlos V y los años de Felipe IV, lo cual constituye aproximadamente un siglo (1550-1650).
This article seeks to analyze the use of Laymundo Ortega as a source by Bernardo de Brito in the Monarchia Lusitana and answer the question what is it for that the chronicler employs the forged ...source which until then was completely unknown. After an introduction on the fictional figure of Laymundo and his manuscript begins the analysis of his use in Brito’s chronicle. We work from the primary source on by analyzing the references to Laymundo and by putting them in the context of the peninsular chronicles of that time. The main conclusion of our work is that Brito uses Laymundo in order to put Portugal in a preeminent place in the origins of Iberian history. The source of Laymundo is used to prove the arguments for which are no sources available and which, therefore, had not appeared this way in other chronicles.Keywords: History of historiography, Chronicle, Portugal, Forged sources.
Este artículo busca analizar el uso de la fuente de Laymundo Ortega por Bernardo de Brito en la Monarchia Lusitana y abordar la pregunta de para qué el cronista emplea esta fuente falsificada y hasta aquel momento completamente desconocida. Tras una introducción a la figura ficticia de Laymundo y su obra manuscrita, comienza el análisis de su empleo en la crónica de Brito. Se trabaja a partir de una fuente primaria, analizando las referencias a Laymundo y poniéndolas en contexto con las crónicas peninsulares de aquella época. La conclusión principal del trabajo es que Brito hace uso del texto de Laymundo para colocar a Portugal en un lugar de preeminencia en los orígenes de la historia ibérica. La fuente de Laymundo sirve para probar los argumentos para los que no existen fuentes y que, por lo tanto, no han aparecido de esta forma en otras crónicas.Palabras clave: Historia de la historiografía, Crónica, Portugal, Fuentes falsas.
In order to prove it, we divide the text into three main parts: first, a short résumé about the eight years of its existence, including the circumstances of its establishment and suppression. ...the ...criticisms made by the viceroy Toledo and his constant recommendation to cut the Audiencia de Concepción. ...the viceroy's ties and influence at the court in Madrid, which made it possible that his recommendations found open ears. Sin embargo, todos concuerdan en que estas iniciativas no fueron fructíferas y que la persona que finalmente convenció a la corte de la necesidad de una audiencia para Chile fue el licenciado Lope García de Castro (Barrientos Grandón 2000: 13; González Echenique 1992: 12; Martiré 1997: 1381; Mazzei de Grazia 1989: 30), quien desde septiembre 1564 a cargo del gobierno virreinal tras la muerte del virrey conde de Nieva3.
PDF
