This article aims to study the travelogue En Hollande (1859), written by the French author and photographer Maxime Du Camp. This travel document deals with a two weeks journey that Du Camp made in ...Holland in the winter of 1857. The article particularly examines the way Du Camp has painted the picture of France and the French people, while travelling through different regions of the Netherlands. The article presents in detail some cultural, religious and political aspects of the French identity and culture Du Camp reflects upon in his text.
Dans cet article, nous étudions les retraductions néerlandaises du roman Sans famille (1878) d’Hector Malot et leur réception aux Pays-Bas. En adoptant un point de vue sociologique, nous montrerons ...que certains classiques de la littérature pour la jeunesse bénéficient d’un double statut dans le champ littéraire : littéraire et éducatif. Le nombre important de retraductions réalisé pour ces classiques, publiées successivement ou en parallèle, s’explique par l’hypothèse selon laquelle certaines œuvres, dont le roman Sans famille, s’installent progressivement dans plusieurs niches spécialisées du champ littéraire dès les premières traductions réalisées, pour ensuite atteindre des publics très variés.
This article discusses the role of
mandements joyeux
or joyful writs in the novel
Rabelais ressuscité
(1611) by the little-known French author Nicolas de Horry. The article first provides insight ...into the tradition and parodic nature of joyful writs. In a next step, the joyful writs in Horry’s text are identified, and the functions of these parodic passages in the narrative structure of the novel are analysed. Finally, the article demonstrates how an institutional approach to this Early Modern novel, concentrating on the identification of possible readers of the text, can contribute to a better understanding of the critical content of the joyful writs.
This article discusses the role of mandements joyeux or joyful writs in the novel Rabelais ressuscité (1611) by the little-known French author Nicolas de Horry. The article first provides insight ...into the tradition and parodic nature of joyful writs. In a next step, the joyful writs in Horry’s text are identified, and the functions of these parodic passages in the narrative structure of the novel are analysed. Finally, the article demonstrates how an institutional approach to this Early Modern novel, concentrating on the identification of possible readers of the text, can contribute to a better understanding of the critical content of the joyful writs.
Feestneuzen, of bij de neus genomen? Versendaal, Rozanne
Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis/Yearbook for Dutch Book History 29/2022,
2022
Book Chapter
Odprti dostop
This article investigates ‘nose books’ (neusboekjes) and their social functions in the Early Modern Low Countries. Nose books are short literary texts written in the form of joyful ordinances that ...can be found in bound volumes (Sammelbände). These volumes contain a number of separately printed works, such as almanacs, prognostications and popular texts, which were subsequently bound together. Unlike previous studies, which have largely considered nose books as purely entertaining, this article demonstrates that nose books were initially sold as a form of political satire. As such, they encouraged societal engagement. However, over the course of the eighteenth century, the political undertone of nose books was no longer part of people’s reading experiences. These later readers appreciated the parody of the official ordinance instead.
Dans cet article, nous visons à étudier le journal de voyage En Hollande (1859) de l’auteur et photographe français Maxime Du Camp. Ce document porte sur le voyage de quinze jours qu’a fait Du Camp ...pendant l’hiver 1857. Nous examinons principalement la manière dont Du Camp peint l’image de la France et des Français, tout en traversant les différentes régions des Pays-Bas. Nous présentons en détail quelques aspects culturels, religieux et politiques de la culture et de l’identité françaises que Du Camp aborde dans son texte.
Dans cet article, nous visons à étudier le journal de voyage En Hollande (1859) de l’auteur et photographe français Maxime Du Camp. Ce document porte sur le voyage de quinze jours qu’a fait Du Camp ...pendant l’hiver 1857. Nous examinons principalement la manière dont Du Camp peint l’image de la France et des Français, tout en traversant les différentes régions des Pays-Bas. Nous présentons en détail quelques aspects culturels, religieux et politiques de la culture et de l’identité françaises que Du Camp aborde dans son texte.
PDF
