Perspective of Slovenia POTOCNIK, Marjeta
Transfusion clinique et biologique : journal de la Société française de transfusion sanguine,
02/2005, Letnik:
12, Številka:
1
Journal Article
Recenzirano
Transposing the Directive (2002/98/CE) into the national legislation of EU Member States represents the basis for an equal minimal safe blood transfusion and a demanding job for each of these ...countries. In order to do this Slovenia will need to somewhat change and supplement the legislation adopted in 2000. In Slovenia, the introduction of the quality assurance system brought on the need for changes in the field of transfusion medicine some years ago. The Directive (2002/98/CE) above all signifies obligatory supplements in the field of organization of the transfusion services and especially organization on a national level. In the field of blood donations the development of the profession itself dictates changes. If and when the Directive (2002/98/CE) refers to clinical work, it will be easier to assert the demands for a more rational use of blood, its traceability and follow-ups of adverse events of a blood transfusion. An obligation to take into account the demands and standards of the Directive (2002/98/CE) will accelerate the fulfillment of numerous tasks which we have set for ourselves in the past in order to increase the safety of blood transfusion.
La transposition de la Directive (2002/98/CE) dans la législation nationale des Etats membres de l'Union européenne, qui est le fondement de l'égalité de minimum de sécurité en matière de transfusion de sang, est une mission exigeante pour chacun desdits Etats. Dans ce but, la Slovénie apporteracertains amendements et adaptations à la Loi adoptée en l'an 2000. Dans la Slovenie, par le passé déjà, le besoin de mettre en place un système d'assurance de la qualité nous avait incités à apporter des modifications dans le domaine de la médecine de transfusion. La Directive (2002/98/CE) représente surtout une obligation de perfectionnement dans le domaine de l'organisation du service de transfusion, notamment au niveau de l'Etat. Les changements à apporter dans le domaine du don du sang sont dictés par le développement même de la branche. Dans le domaine se raaportant à notre travail, cette Directive (2002/98/CE) nous facilitera la mise en oeuvre des exigences d'utilisation rationnelle, de traçabilité et de suivi des effets de la transfusion. L'obligation de respect des exigences et des normes de la Directive (2002/98/CE) stimulera l'accomplissement des nombreuses missions que nous nous sommes fixées déjà par le passé en vue d'augmenter la sécurité de la transfusion sanguine.
Transposing the Directive (2002/98/CE) into the national legislation of EU Member States represents the basis for an equal minimal safe blood transfusion and a demanding job for each of these ...countries. In order to do this Slovenia will need to somewhat change and supplement the legislation adopted in 2000. In Slovenia, the introduction of the quality assurance system brought on the need for changes in the field of transfusion medicine some years ago. The Directive (2002/98/CE) above all signifies obligatory supplements in the field of organization of the transfusion services and especially organization on a national level. In the field of blood donations the development of the profession itself dictates changes. If and when the Directive (2002/98/CE) refers to clinical work, it will be easier to assert the demands for a more rational use of blood, its traceability and follow-ups of adverse events of a blood transfusion. An obligation to take into account the demands and standards of the Directive (2002/98/CE) will accelerate the fulfillment of numerous tasks which we have set for ourselves in the past in order to increase the safety of blood transfusion.
