The aim of this article is to offer new research perspectives on the points of contact between two manuscript traditions, the Livre du gouvernement des roys et des princes (first French translation ...of Gile of Rome's De regimine principum) on the one hand and the Tresor on the other, thereby adding new elements to Pietro G. Beltrami's studies (Beltrami, P. G. 1993: <<Tre schede sul Tresor>>, ASNPisa 24: 115-190). After a general overview of the Gouvernement and its manuscript tradition, I focus mainly on some textual quotations of the Tresor, which are included in an alternative version of the Gouvernement (here named z). By comparing this case with other instances of contact, I demonstrate that manuscript traditions of didactic and moral texts tend to be in contact because they are usually rewritten, modified and interpolated due to their flexible and adaptable nature. Keywords: Philology, Manuscripts, Interpolation, Giles of Rome, Tresor, Versions, Didactics, Morality L'objectif du present article est de fournir de nouvelles perspectives de recherche sur les points de contact entre la tradition manuscrite du Livre du gouvernement des roys et des princes (premiere traduction francaise du De regimine principum de Gilles de Rome) et celle du Tresor de Brunetto Latini, en ajoutant de nouveaux renseignements aux recherches de Pietro G. Beltrami sur cet argument (Beltrami, P. G. 1993: <<Tre schede sul Tresor>>, ASNPisa 24: 115-90). Apres une presentation generale du Gouvernement et de sa tradition manuscrite, on se focalisera surtout sur des materiaux textuels issus du Tresor qui se retrouvent dans une reecriture du Gouvernement (ici nommee redaction z). En le comparant a d'autres cas de contact (de facon codicologique ou macro-structurelle), cet exemple d'interpolation demontre principalement que les textes didactiques et moraux se croisent souvent a cause de leur nature flexible et adaptable. Parole chiave: Filologia, Manoscritti, Interpolazioni, Egidio Romano, Tresor, Redazioni, Didattica, Morale
Em vista do projeto de publicação em livro da minha tradução de Iwona, księżniczka Burgunda (Ivone, princesa da Borgonha), de Witold Gombrowicz – feita sob encomenda para a primeira montagem ...brasileira da peça, em 2003 –, revisito a empreitada e reexamino o processo tradutório, suas motivações e premissas, seus problemas e resultados. Redirecionada do espaço do palco para o âmbito das letras, confrontada com um novo momento da trajetória de recepção de Gombrowicz em nosso país, a tradução realizada anos atrás dá ensejo a uma série de questionamentos: as diretrizes do trabalho tradutório (ainda) se mostram acertadas? Suas soluções – textuais e paratextuais – (ainda) parecem satisfatórias? Em que medida? Por quê?
El presente trabajo ofrece un recorrido por las actuaciones políticas de Juana de Portugal en defensa de los derechos dinásticos de su hija, la princesa Juana, en el periodo que va desde los meses ...posteriores a la Farsa de Ávila, en 1465, al juramento de Val de Lozoya en 1470. El objetivo es poner el foco en la reina y analizar la guerra civil castellana desde su perspectiva con el fin de tratar de descubrir el verdadero papel que ella tuvo en su desarrollo y conclusión. Para ello se recurre al análisis de crónicas y numerosos documentos, algunos escasamente valorados, en los que Juana aparece como protagonista directa o indirecta. La conclusión a la que se puede llegar, a la vista de todas las fuentes consultadas, es que Juana de Portugal no estuvo al margen y, aunque limitada muchas veces, luchó por la legitimidad de su hija más allá en el tiempo de lo que comúnmente se ha creído.
Mudaram as Princesas? Tondato, Marcia Perencin; Vilaça, Maria Giselda
Rumores,
12/2019, Letnik:
13, Številka:
26
Journal Article
Recenzirano
Odprti dostop
Neste artigo discutimos as ressignificações das Princesas Disney em sites de redes sociais, em que perfis são criados de acordo com interesses diversos. O ponto de partida é o imaginário do feminino ...surgido nos contos clássicos do século XIX (Grimm, Andersen, La Fontaine, Perrault e Lewis Carroll) e originalmente não escritos para o universo infantil, mas metamorfoseados pela indústria da fantasia na forma de uma diversidade de produtos. O debate tem origem na mudança ainda lenta percebida no perfil das princesas nos últimos dez anos: de jovens indefesas, sonhadoras e esperando pelo príncipe encantado a pequenas heroínas idealistas que lutam por uma causa. O objetivo é explorar essas ressignificações, tomando como base perfis de princesas no Facebook, com o intuito de analisar os elementos constituintes em busca de sinalizadores da representação da identidade feminina na contemporaneidade.
Cristina Trivulzio di Belgiojoso (1808-1871), una mujer extremadamente culta que se adentró en la élite de la sociedad parisina, que convulsionó el panorama político italiano, que participó en las ...conspiraciones contra el gobierno austríaco y financió la contienda italiana independentista. Una patriota, audaz defensora de la nación italiana, que como otras mujeres de su época colaboraron de forma activa en las guerras por la independencia y la unificación de Italia. Sin embargo, pocas pudieron influir tanto como Trivulzio, pues pocas dispusieron de sus mismos recursos. No tanto materiales, ya que muchas aristócratas de familias adineradas se involucraron en la causa garibaldina, sino intelectuales: Cristina Trivulzio dominaba el arte de la oratoria y tenía un don especial para la escritura… Texto de la editorial
El próximo 31 de octubre de 2023, la princesa de Asturias, doña Leonor de Borbón y Ortiz, cumple dieciocho años, lo que supone que tenga que aplicarse, por segunda vez en nuestra reciente historia ...democrática, el artículo 61.2 de la Constitución, de acuerdo con el cual, la princesa heredera, al alcanzar la mayoría de edad, debe prestar juramento de desempeñar fielmente sus funciones, guardar y hacer guardar la Constitución y las leyes, respetar los derechos de los ciudadanos y de las comunidades autónomas y fidelidad al rey. Ante la proximidad en el tiempo de este acto, de una grandísima y evidente relevancia institucional, Luis María Cazorla Prieto, encargado de pronunciar el discurso de apertura del Curso Académico 2021-2022 de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación, dedicó el mismo a El juramento de la Princesa Leonor de Borbón y Ortiz (aspectos constitucionales y parlamentarios).
La lectura del discurso de Luis Cazorla ofrece una visión global de los distintos aspectos jurídicos que deben tenerse en cuenta para preparar y ejecutar el acto del juramento de la princesa de Asturias, todo ello basado en la experiencia del autor, a la sazón letrado mayor de las Cortes Generales en el momento del juramento, como príncipe heredero, de S. M. el rey D. Felipe VI. El objetivo de este trabajo es, a partir de algunas de las cuestiones planteadas por Luis Cazorla en su discurso, compartir una serie de reflexiones de carácter jurídico que puedan servir para contribuir, en la medida de lo posible...
Isao Takahata, director y fundador del estudio Ghibli, es conocido por cambiar constantemente de estilo a lo largo de tu carrera. Un ejemplo de lo que Takahata experimenta con nuevas estéticas es la ...película El cuento de la Princesa Kaguya, de 2013. Este artículo pretende disentir sobre la estética afectiva de Isao Takahata, abordando sus peculiaridades e investigando cómo recopila sus obras. Para eso, utilizaremos autores de la comunicación que estudian la estética de las producciones culturales, como Morin, Parret, Serres y Lotman, así como los sesgos de la industria del anime cultural, que serán abordados a través de los pensamientos de Tsugata, Luyten, Cavalaro y Takahata.
O principal objetivo deste artigo é o de refletir acerca dos valores culturais que são continuamente reproduzidos pelas narrativas cinematográficas ao longo de gerações. Estes valores que podem ser ...(re) construídos através das imagens e narrativas, utilizam-se de condutas já legitimadas socialmente como elos mediadores da memória coletiva, reconectando o passado ao contemporâneo. Ao analisarmos historicamente as produções cinematográficas dos estúdios Disney e suas personagens de princesas, percebemos que, embora uma desconstrução de estereótipos femininos possa ser evidenciada, persistem alguns valores tradicionais, que podem ou não ser ressignificados à medida em que a mulher consegue se emancipar culturalmente.
PDF
