Strojno je prevođenje sve kvalitetnije i sve je više prisutno u svakodnevnom životu. Zbog porasta potražnje za brzim i pristupačnim prijevodima teksta i govora, strojno se prevođenje nameće kao ...općeprihvaćeno rješenje, što dovodi do korjenitih promjena i prilagodbi u prevoditeljskoj struci i praksi te istodobno višejezičnu komunikaciju čini lakšom nego ikada do sada. Ovaj se rad bavi aplikacijom Instant Language Assistant (ILA) za strojni prijevod govora. ILA omogućuje višejezičnu komunikaciju posredovanu strojnim prevođenjem, a temelji se na najnovijim tehnološkim dostignućima, i to na automatskom prepoznavanju govora, strojnom prevođenju i sintezi teksta u govor. Cilj je rada procijeniti kvalitetu prijevoda razgovornog jezika dobivenog pomoću aplikacije ILA i to za parove jezika engleski – njemački te engleski – hrvatski. Kvaliteta prijevoda analizira se u nekoliko faza: kvalitetu prijevoda procjenjuju stručnjaci pomoću metode procjene tečnosti i točnosti (engl. Fluency/Adequacy Metrics), zatim se provodi ograničena redaktura strojno prevedenih govora (engl. light post-editing), nakon čega slijedi automatsko vrednovanje strojnog prijevoda (BLEU). Strojno prevedeni govor procjenjuje se i uzevši u obzir o kojem je jezičnom paru riječ kako bi se dobio uvid u to utječu li jezični parovi na strojni prijevod i na koji način. Rezultati pokazuju da su prijevodi dobiveni pomoću aplikacije ILA za strojni prijevod govora procijenjeni kao razmjerno visokokvalitetni bez obzira na metodu procjene, kao i da se ljudske procjene kvalitete prijevoda poklapaju sa strojnima.
SEMANTIČKI WEB Putica, Marija
Hum,
11/2018, Letnik:
13, Številka:
19
Journal Article
Odprti dostop
Autorica je u radu predstavila semantički web kao novu generacijsku fazu u razvoju weba. Nasuprot prethodnim generacijama koje su se temeljile na radu s ljudima, u radu je predstavljena treća ...generacija weba, usmjerena na strojno procesiranje pohranjenih informacija. Informacije se procesiraju na višoj razini jer se semantički web temelji na davanju značenja informacijama na webu. Definiran je kao plan za postizanje povezanih podatkovnih aplikacija na webu u formi kojom oblikuju konzistentnu logičku mrežu podataka. Stoga je u radu predstavljen proces izgradnje semantičkoga weba kroz uspostavu nove razine međuoperabilnosti. Zbog važnosti za sintaktičku formu dokumenta i sintaksni sadržaj predstavljeni su jezici semantičkoga weba, a zbog važnosti kategorizacije sadržaja weba u radu predstavljeni su i rječnici koji obuhvaćaju različita područja. Prethodno su se različite ontologije zasebno razvijale, a semantički web donio je potrebu interoperabilnosti te je u radu potrebna pažnja posvećena jezicima ontologija. Govoreći o primjeni semantičkoga weba, autorica se posebno usmjerila na upravljanje znanjem te je predstavila alate za održavanje slabo strukturiranih izvora informacija.
Ovim radom opisuje se izrada prototipne web aplikacije korištenjem obrasca oblikovanja Model-Pogled-Kontroler (engl. Model-View-Controler – MVC) i tehnologije tvrtke Microsoft pod nazivom ASP.NET MVC ...5. Cilj je prikazati i opisati mogućnosti ASP.NET MVC 5 tehnologije, kao i drugih korištenih alata i programskih okvira na primjeru izrade prototipne web aplikacije. Izrađena aplikacija predstavlja mogući pristup rješenju za računalno ispunjavanje i spremanje obrazaca koji se koriste na Međimurskom veleučilištu u Čakovcu i postoje u papirnatom obliku.
Opisane su korištene metode i tehnologije te njihova upotreba i primjena u izradi web aplikacije iz praktičnog dijela rada. Prikazuje se primjena MVC obrasca oblikovanja koji je temelj korištenog programskog okvira u izradi aplikacije (ASP.NET MVC 5) te druge tehnologije i alati korišteni u izradi aplikacije. Navodi se tehnologija naziva „Entity Framework Code First“ te je prikazan način njezine upotrebe na primjeru prototipne aplikacije.
Praktičnim dijelom rada uz upotrebu prethodno spomenutih metoda, tehnologija i alata izrađena je prototipna Web aplikacija koja se ne može smatrati gotovim, produkcijskim rješenjem za sustav upravljanja podacima i obrascima na Međimurskom veleučilištu u Čakovcu, već ona predstavlja ogledni primjer aplikacije koja može poslužiti kao temelj ili prvi prototip za analizu specifikacija i slučajeva primjene. Prototipnom aplikacijom je izrađena podrška za jedan obrazac, međutim kroz implementaciju za jedan obrazac stvoreni su uvjeti i prikazan je način na koji je moguće ostvariti podršku za rad s novim obrascima. Aplikacija ima implementiran sustav za upravljanje korisničkim računima. Uz to, u aplikaciji je implementirano administratorsko korisničko sučelje za uređivanje podataka o studijskim programima, kolegijima, nastavnicima, dvoranama i korisnicima aplikacije što olakšava implementiranje dodatnih obrazaca koji se mogu naknadno dodati u aplikaciju prema potrebi te aplikacija može poslužiti kao stvarno rješenje za upravljanje obrascima u digitalnom obliku.
Prototip aplikacije predstavljene u radu nastao je tijekom izrade završnog rada prvog autora. U ovom članku su ukratko navedene osnovne trenutno dostupne metode automatskog sažimanja teksta uz ...isticanje izazova korištenja tekstova na hrvatskom jeziku. Dan je vrlo sažeti prikaz izrade prototipa odgovarajuće internetske aplikacije. Uz objašnjenje arhitekture, pojašnjeni su moduli i pokazan krajnji rezultat. U završnom dijelu diskutirani su uočeni izazovi i ponuđene smjernice za daljnji razvoj.
Osposobljenost za upotrebu suvremenih tehnologija u nastavi danas se smatra jednom od iznimno važnih kompetencija učitelja. Prepoznavanje važnosti njezinoga korištenja rezultira pomacima u pristupu ...podučavanja, promjenama metoda i oblika rada te napuštanjem isključivo tradicionalnih načina prijenosa i usvajanja znanja. Među kompetencijama koje se očekuju od studenata po završetku diplomskog studija glazbene pedagogije Muzičke akademije Sveučilišta u Puli, uz stručno-glazbene ubraja se i
vještina korištenja informacijsko-komunikacijske tehnologije. Na glazbeno-pedagoškim i muzikološkim kolegijima, među kojima je i kolegij Poznavanje glazbene literature, s ciljem unaprjeđivanja i osuvremenjivanja glazbene nastave studenti osmišljavaju vlastite
multimedijalne projekte. Rad predstavlja web i mobilnu aplikaciju AMusEd čija je osnovna namjena lakše i brže usvajanje informacija o skladateljima, glazbenim djelima i njihovih sastavnicama te popularizacija umjetničke glazbe.
Atopijski dermatitis pasa (AD) jest upalna bolest kože s izrazitim svrbežom koja zahvaća od 10 do 15 % populacije pasa. Cilj hranidbe kod AD-a pasa jest inhibirati upalni odgovor, stabilizirati kožnu ...barijeru i zdravlje dlačnog pokrova. Nova, ekskluzivna veterinarska hrana za kućne ljubimce, Hills Derm Defense (HDD), dizajnirana je za dobrobit kože i dlačnog pokrova kao i za imunomodulaciju pri AD-u. Cilj ovoga istraživanja bila je procjena učinka prehrane HDD-om tijekom 6 tjedana u supresiji histamina, sastojka 48/80 i nastanka zadebljanja kože (Global wheal score, GWS) uzrokovanih anti-psećim IgE protutijelima kao i kasne reakcije preosjetljivosti (LPR) u devet zdravih pasa. Histamin, anti-pseći IgE i sastojak 48/80 aplicirani su intradermalno u postranom području prsnoga koša pasa 10. dan od početka pokusa (temeljna vrijednost), 25., 46. (3 i 6 tjedana isključivo HDD prehrane) i 60. dan (povratak na početnu vrijednost). Nuspojave nisu utvrđene, a psi su dobro prihvatili HDD prehranu. Nije utvrđeno znakovito sniženje koncentracija histamina, anti-psećeg IgE i sastojka 48/80 GWS i LPRs pasa hranjenih HDD-om u odnosu na početnu vrijednost (10. dan) i povratak na početno stanje (60. dan). Ovo istraživanje pokazuje da HDD prehrana nema inhibicijski i protuupalni učinak na histamin, antipseći IgE i sastojak 48/80 u zdravih pasa. Buduća istraživanja trebala bi ocijeniti klinički učinkovitost HDD prehrane u pasa s AD.
Ekstremno širenje digitalnih tehnologija i društvenih mreža posljednjih godina imalo je veliki utjecaj na tržište putovanja i online turizam. Uz digitalizaciju turizma i putovanja, svakodnevno se sve ...više rezervacija smještaja odvija online. Najpopularnije internetske stranice za putovanja obično naplaćuju rezervaciju smještaja i ne dopuštaju izravan kontakt s vlasnicima smještaja. Danas turisti traže više za svoj novac, zato će informacije o odredištu lakše pronaći na društvenim mrežama i na lokalnim web stranicama odredišta. Novija istraživanja također pokazuju rastući trend u online rezervacijama putem izravnog kontakta s hotelima ili vlasnicima privatnih smještaja. U ovom radu predstavljamo novi model online oglašavanja i pronalaženja smještaja. Prva novost u našem pristupu je u izravnom kontaktu između gosta i vlasnika smještaja. Druga novost je da je proces rezervacije besplatan, 0% provizija vlasniku i gostu. Kao polazište u razvoju web i mobilne aplikacije temeljene na našem modelu koristili smo navike ciljane grupe, koja donosi odluku o smještaju na temelju fotografija, besplatnog wirelless povezivanja i cijene.
Danas, u vrijeme rastuće prezasićenosti oglašivačkog tržišta, mnoge znanstvene analize ukazuju na nepobitnu činjenicu početka potpuno nove ere komuniciranja. Sukladno navedenom, marketing i ...oglašavanje danas bilježi značajne promjene. Ono što je prije deset godina bilo dominantno (SEO, SEM, oglašavanje na društvenim mrežama itd.) danas se ubraja u kategoriju tradicionalnih medija. Razvoj tehnologije te pojava i razvoj umjetne inteligencije analizirati će se u radu u kontekstu digitalne transformacije. Drugim riječima, umjetna je inteligencija sa svim svojim mogućnostima promijenila digitalni oglašivački krajolik. Jedan od alata promjene su chatbotovi – automatizirani chat sustavi koji prikupljaju podatke na temelju ponašanja korisnika na internetu i tako postaju moćno oružje oglašivača koji, otvarajući razgovor sa korisnicima, potrošačima na neupadljiv i prirodniji način plasiraju oglase. Kako trend korištenja chatbotova u svijetu raste iz dana u dan, iz dostupnih radova i literature nije jasno vidljivo kakva je situacija na malom hrvatskom oglašivačkom tržištu. Stoga je upravo cilj ovog rada utvrditi povezanost chatbot oglašavanja i rezultata kampanja, a samim time ukazati na učinkovitost ovakvog načina oglašavanja.
Mobitel kao mjerni uređaj Kondić, Veljko; Horvat, Marko
Tehnički glasnik,
09/2013, Letnik:
7, Številka:
3
Paper
Odprti dostop
Ovaj rad opisuje neke od aplikacija za mjerenje pomoću kojih mobitel može poslužiti kao mjerni uređaja. U radu su opisane aplikacije za mjerenje pulsa, duljine i visine, te višenamjenska aplikacija ...Multi Measures koja može poslužiti kao mjeriteljski „švicarski nož“. Posebna pozornost pridana je cijeni, točnosti rezultata, pouzdanosti, odnosno isplativosti i učinkovitosti upotrjebljenih aplikacija za mjerenje.
Telekomunikacijske mreže bazirane na IP
(eng. Internet Protocol) tehnologiji postale su
osnovi alat svake poslovne organizacije. O njenoj
učinkovitosti direktno ovise i poslovni uspjesi
i rezultati. ...IP mreže koriste se za prijenos svih
podataka, od Internet prometa, glasovnih i video
usluga do kritičnih poslovnih podataka. Uloga
mehanizama QoS (eng. Quality of Service) postaje
vrlo važna kako bi se različitim vrstama prometa
pružio odgovarajući tretman.
Pružatelji usluga i poduzeća obično su koristili,
i razvijali zasebne mreže kako bi kvalitetno i
sigurno prenjele svoje glasovne, podatkovne
i aplikacijske usluge. Rastući je trend prema
konvergenciji svih tih mreža u jedinstvenu mrežu
baziranoj na Internet Protocol (IP) tehnologiji.
Za podršku glasa, videa i podatkovnih aplikacija
s različitim zahtjevima usluga, sustavi jezgre
mreže (eng. core network) moraju razlikovati
i opsluživati različite vrste prometa ovisno o
njihovim zahtjevima. Uz best-effort uslugu nije
moguće napraviti razliku između tisuća prometnih
tokova koje postoje u jezgrenom dijelu mreže.
Dakle, nema prioriteta niti jamstva za bilo koju
aplikaciju. To u osnovi onemogućuje sposobnost
IP mreže za prijenos podataka koji zahtjevaju
čak i minimalne resurse mreže. IP kvaliteta
usluge (eng. Quality of Service) usmjerena je na
rješavanje tih problema.
PDF
