Tijekom pandemije koronavirusa pojačala se upotreba digitalnih komunikacijskih kanala poput Zooma, Microsoft Teamsa, Skypea i Webexa. Budući da je riječ o softverima koji su izvorno dostupni na ...engleskom jeziku, javlja se potreba lokalizacije tih kanala na druge jezike. U ovom se radu na temelju kontrastivne analize proučava leksik hrvatskih i njemačkih verzija digitalnih komunikacijskih kanala u odnosu na njihove izvorne engleske verzije. Istražit će se leksik odabranih digitalnih komunikacijskih kanala na nekoliko jezičnih razina sakupljen sa sučelja i iz uputa za korištenje dostupnih u navedenim digitalnim komunikacijskim kanalima ili na njihovim odgovarajućim mrežnim stranicama. Središnji dio rada čini kontrastivna analiza odabranih izraza i pojmova iz korpusa s naglaskom na proučavanju njihovih morfoloških aspekata na tvorbenoj razini i prilagodbe značenja na semantičkoj razini na hrvatskom i njemačkom jeziku u odnosu na njihove pripadajuće izvorne oblike iz engleskog jezika. Cilj je analize pokazati kako su se njemački i hrvatski jezik prilagodili naglom razvoju digitalne komunikacije i digitalnih komunikacijskih kanala te koja su i kakva jezična rješenja za nove izraze pritom iznjedrili.
Based on the contrastive analysis of digital communication channels, this paper investigates the lexis of Croatian and German versions in relation to their English original versions. Due to the COVID-19 pandemic, the increased need for developing and improving new forms of communication which enable secure and easy understanding in real time, has led to frequent use of digital communication channels such as Zoom, Microsoft Teams, Skype, and Webex. Thanks to the daily use of these communication channels, digital communication has gained in importance more than ever before and has brought with it numerous new expressions that are added to the lexicon. Since English has been impacting the development of the language in digitalsurroundings and related domains, linguistic challenges such as finding equivalents for new expressions have appeared in other languages. In this paper the language of selected digital communication channels on several linguistic levels is investigated. In order to collect the corpus, interface, and instruction manuals available in the abovementioned communication channels or on their web pages were used. The central part of the paper is based on the contrastive analysis of selected expressions and terms from the corpus with an emphasis on their morphological aspects (word building) and meaning adaptation on the semantic level in Croatian and German, in relation to their corresponding original English forms. The aim was to show the extent to which Croatian and German have adapted to the rapid development of digital communication and digital communication channels, as well as linguistic solutions which have been introduced. Since the relevance of language changes has led to a growing number of new words and expressions in various languages around the world, this paper serves as a basis for further research on language changes in the digital environment in Croatian and German.
Pandemija Covid-19 znatno je utjecala na zdravstvenu zaštitu djece predškolske dobi. Valovi porasta oboljelih od COVID-19, izolacija bolesnika, ograničenje kretanja remetilo je uobičajen rad u ...pedijatrijskim ordinacijama zahtijevajući brzu prilagodbu. U radu analiziramo podatke koji se odnose na radne procese, postupke, način komunikacije, potrošnju antibiotika, broj uputnica u druge zdravstvene djelatnosti, provedbu sistematskih pregleda zdrave djece i cijepljenja tijekom 2020. – 2022. godine. Navedene podatke uspoređujemo s pretpandemijskom
2019. godinom. Uočene neobičnosti u pobolu djece prikazali smo analizom incidencije pet najčešćih dijagnoza. Iskorišteni su podatci Hrvatskog zavoda za javno zdravstvo dobiveni putem CEZIH-a iz izvještaja svih pedijatrijskih ordinacija u RH. Rezultati analize pokazuju da je za vrijeme pandemije održana primjereno visoka razina preventivnog rada i cijepljenja djece. Analiza pobola pokazuje izostanak cikličke pojavnosti nekih virusnih infekcija, dok se neke bakterijske infekcije gotovo nisu javljale. Uočene su promjene u radnim procesima, kao
rezultat brze prilagodbe struke na nove okolnosti radi održavanja kvalitete i dostupnosti zdravstvene zaštite na primarnoj razini. Promjene se odnose ponajprije na otvaranje novih komunikacijskih kanala, primjenu novih tehnologija i unaprjeđenje informacijskog sustava.
Esport je grana industrije zabave koja je u eksponencijalnom rastu te svake godine privlači sve više igrača, fanova i pratitelja. Esport podrazumijeva natjecanje u igranju video igara. Cilj ovog rada ...je analizirati nužnost i značaj komunikacije u svijetu igrača video igri s obzirom na to da se u ljudskoj svakodnevnici komunikacijske vještine nameću kao najznačajnija kategorija vještina koja dijeli uspješne od neuspješnih. O komunikaciji u timu uvelike može ovisiti sam ishod igre zbog čega je važno da su igrači svjesni načela i elemenata komunikacije, ali i značaja potrebe za jednom osobom u timu koja će, između ostaloga, biti idealan posrednik informacija, odnosno vješti komunikator. Rezultati istraživanja provedenog pomoću online anketnog obrasca u razdoblju od 10. do 17. rujna 2021. godine, na uzorku od 126 igrača igre League of Legends: Summoner's Rift čije se prebivalište nalazi na teritoriju Republike Hrvatske, pokazali su kako je većina ispitanika svjesna značaja komunikacije za vrijeme igre, odnosno da je komunikacija vrlo važan element koji može direktno utjecati na ishod igre.
Esport is a branch of the entertainment industry that is growing exponentially and attracts more and more players, fans and followers every year. Esport implies competition in playing video games. The aim of this paper is to analyze the necessity and importance of communication in the world of video game players, given that in human everyday life communication skills are imposed as the most important category of skills that separates the successful from the unsuccessful. The outcome of the game can largely depend on the communication in the team, which is why it is important that players are aware of the principles and elements of communication, but also of the importance of the need for one person in the team who will be an ideal mediator, that is a skillful communicator. The results of a survey conducted using an online survey form in the period from September 10 to September 17, 2021, on a sample of 126 players of the game League of Legends: Summoner's Rift whose residence is located in the Republic of Croatia, showed that most respondents are aware of the importance of communication during the game or of the fact that communication is a very important element that can directly affect the outcome of the game.
Rad analizira pitanje komunikacije između potencijalnih studenata i visokoškolskih
institucija na tržištu visokoga obrazovanja. Komunikaciju treba sagledati s dva motrišta. Prvo
motrište je ...heterogenost tržišta što ukazuje na to da se tržište dijeli na segmente, a svaki
segment specifičan je po pitanju potreba, ali i korištenja komunikacijskih kanala. Drugo
motrište je složenost procesa donošenja odluke o kupnji. Budući da visokoškolska usluga spada
u složeno odlučivanje, komunikaciju i kanale preko kojih se komunikacija odvija treba zasebno
analizirati kroz pojedine faze odlučivanja. Na temelju istraživanja provedenoga pomoću
anketnoga upitnika, utvrđeno je da postoje razlike u korištenim kanalima komunikacije prema
sedam identificiranih tržišnih segmenata i fazama procesa donošenja odluke. Za svaki segment
i za svaku fazu procesa donošenja odluke o kupnji utvrđena je kombinacija kanala u cilju
efikasnoga komuniciranja.
O informacijskom ponašanju i potrebama ranjivih skupina, osobito žrtava obiteljskog nasilja tijekom (kvazi)izvanrednih situacija i ulozi udruga u pružanju pomoći svojim korisnicima proveden je veliki ...broj istraživanja u svijetu, no u Republici Hrvatskoj ono je neistraženo područje. Upravo je stoga neistraženost teme bila povod za provođenje šireg istraživanja u RH koje bi omogućilo dublje razumijevanje opisane tematike. Cilj je rada ispuniti prazninu o ulozi udruga u načinu pružanju potrebne informacije svojim korisnicima kako bi se utvrdili najbolji načini i komunikacijski kanali putem kojih bi žrtve koje su iskusile nasilje u obitelji mogle doći do potrebne informacije u svakodnevnom životu. Svrha je rada istražiti probleme na koje nailaze djelatnici udruga u pristupu i korištenju informacija iz neposredne okoline osobito u doba bolesti COVID-19, posebno relevantnih informacija za očuvanje i zaštitu prava osoba izloženih nasilju u krugu obitelji i potencijalno drugih ranjivih skupina. Nastoje se istražiti i iskustva i saznanja djelatnika udruga o nasilnoj viktimizaciji njihovih korisnika i bolesti COVID-19 kao potencijalnom kriminogenom čimbeniku u nastanku nasilja u obitelji. U istraživanju je korištena kvalitativna metoda fokus grupe. Fokus grupe su provedene od rujna 2020. do prosinca 2021. u pet različitih gradova među djelatnicima udruga koje se bave zaštitom žrtava obiteljskog nasilja. S obzirom na nedostatnu istraženost teme rezultati istraživanja doprinos su teorijskom i praktičnom promišljanju o ulozi udruga u načinu pružanja potrebne informacije svojim korisnicima na nacionalnoj i međunarodnoj razini. U znanstvenom smislu provedeno istraživanje otvara put daljnjim istraživanjima i povećava osviještenost o navedenoj tematici u društvenoj zajednici.
Poslovna komunikacija je komunikacija koja se koristi za promicanje proizvoda i usluga. Komunikacija između kupca i prodajnoga osoblja mora teći neprekidno, a cilj je ove komunikacije razmjena ...informacija s kupcima, saznanje njihovih potreba ili eventualnoga nezadovoljstva određenim proizvodom. Iako je u percepciji komunikacije uvriježeno mišljenje da je segment verbalne komunikacije primarno najvažniji, neverbalna komponenta komunikacije, tj. neverbalni aspekt, prema istraživanjima zauzima jednako važnu, a u nekim slučajevima i važniju funkciju od verbalne komunikacije. Neverbalna komunikacija zapravo finalizira učinak verbalno izrečenih poruka. Cilj rada je definirati prodaju kao funkciju poduzeća, istražiti komunikacijske kanale, odnose s kupcima u prodaji, opisati komunikaciju prodajnih strategija te njihovu važnost u utjecaju na formiranje stava kod kupca/potrošača.
