resumo Este artigo é resultado da observação recente da cena literária dos saraus e slams de poesia na cidade de São Paulo. Organizados e frequentados especialmente por jovens de classes ...economicamente menos privilegiadas de regiões pobres e periféricas da cidade, saraus literários e slams de poesia sugerem interessantes questões de natureza política, ética e estética. Defendo que esses eventos em que predomina a performance de poesia são potencialmente revolucionários não apenas pelas mensagens de contestação e ameaça que muitos textos, flagrantemente inspirados pela cultura hip-hop, veiculam, mas, sobretudo, pelo modo como eles são apresentados e pela rede de sociabilidade "marginal" que eles ajudam a estabelecer. Atrelados ao movimento maior de fortalecimento das vozes subalternas na sociedade brasileira, slams e saraus têm contribuído para a construção de discursos contra-hegemônicos que potencialmente desestabilizam representações sociais cristalizadas. Ao mesmo tempo, desafiam noções amplamente aceitas sobre o que é literatura, como ela é produzida e difundida.
Island Bodies King, Rosamond S
2014, 2014-05-13
eBook
<!CDATA
In Island Bodies, Rosamond King examines sexualities, violence, and repression in the Caribbean experience. She analyzes the sexual norms and expectations portrayed in Caribbean and diaspora ...literature, music, film, and popular culture to show how many individuals contest traditional roles by maneuvering within and/or trying to change their society’s binary gender systems. She skillfully argues and demonstrates that these transgressions better represent Caribbean culture than the “official” representations perpetuated by governmental elites and often codified into laws that reinforce patriarchal, heterosexual stereotypes.
Unique in its breadth and its multilingual and multidisciplinary approach, Island Bodies addresses homosexuality, interracial relations, transgender people, and women’s sexual agency in Dutch, Francophone, Anglophone, and Hispanophone works of Caribbean literature. Additionally, King explores the paradoxical nature of sexuality across the region: discussing sexuality in public is often considered taboo, yet the tourism economy trades on portraying Caribbean residents as hypersexualized.
Ultimately King reveals that despite the varied national specificity, differing colonial legacies, and linguistic diversity across the islands, there are striking similarities in the ways Caribglobal cultures attempt to restrict sexuality and in the ways individuals explore and transgress those boundaries.
>
El presente trabajo aborda un análisis traductológico comparativo de la traducción realizada por Cayetana de la Cerda del Avis d’une mère à son fils de Mme de Lambert, una de las salonnières más ...influyentes de su época. Tras una breve introducción en la que se ha tenido en cuenta la historia del escritor y la estructura de la obra nos centramos en las técnicas empleadas en la traducción.
Cette thèse porte sur Sainte-Beuve et ses Causeries du Lundi, et notamment sur les annotations effectuées sur certains de ces textes. Dans l'introduction à ces annotations, nous avons développé ...plusieurs points qui aideront à mieux comprendre qui était Sainte-Beuve, et son immense travail critique. Considéré comme le plus grand critique du XIXe siècle, Sainte-Beuve a développé minutieusement, une méthode critique bien à lui. Un des éléments importants du travail critique de Sainte-Beuve est la littérature qu'il a accordée aux femmes, que ce soient des figures célèbres ou bien des personnes peu connues. C'est dans les salons littéraires auxquels il était convié que Sainte-Beuve a trouvé une grande partie de son inspiration, ce qui lui a permis de fonder son discours sur l'oral, la conversation et l'observation sur le terrain, cela a dû largement contribuer à l'élaboration de sa méthode critique. Les salons littéraires étaient devenus pour Sainte-Beuve tel un laboratoire scientifique, un espace dynamique de travail interactif. Une des caractéristiques principales de cette méthode est de ne pas séparer l'écrivain de son œuvre littéraire, afin de le saisir dans son actualité, dans sa contemporanéité. Sa méthode est dotée d'un caractère naturel, dans la mesure où il part de l'écrivain et de l'œuvre. Sainte-Beuve, dans son travail de critique, avait aussi un rôle social. Il a tenté de décrire, à travers ses portraits, les rapports sociaux entre les individus de son temps ou d'une époque passée. Il était un personnage très sensible, écrivant avec une grande liberté d'esprit.
This thesis deals with the Causeries du Lundi of Sainte-Beuve, and in particular with the annotations made on some of these texts. In the introduction to these annotations, we have developed several points that will help to better understand who Sainte-Beuve was, and his immense critical work. Considered the greatest critic of the nineteenth century, Sainte-Beuve has developed a unique critical method. One of the important elements of Sainte-Beuve's critical work is the literature he has dedicated to women, be they famous figures or not. It was in the literary salons to which he was invited that Sainte-Beuve took much of his inspiration, allowing him to base his speech on the oral language, conversations and field observation, which has contributed greatly to the elaboration of his critical method. For Sainte-Beuve, literary salons had become a scientific laboratory, a dynamic space of interactive work. One of the main features of this method is not to separate the writer from his literary work. His method has a natural character, insofar as it starts from the writer and the work. Sainte-Beuve, in his critical work, also had a social role. He has attempted to describe, through his portraits, the social relations between individuals of his time or those of a bygone era. He was a very sensitive character, writing with great freedom of mind.
En este trabajo se lleva a cabo un análisis traductológico de uno de los tratados de educación más celebrados de Mme de Lambert. En él, aconseja a su hija cómo comportarse para conseguir el respeto ...de los demás conduciéndose de forma virtuosa. En primer lugar, y previo al análisis traductológico, se aborda el contexto histórico-social de la autora así como las influencias de los grandes pensadores clásicos y coetáneos en los que se inspiró la autora para escribir su obra. Finalmente, se aborda el análisis traductológico.
Every Friday, for half a decade beginning in 1909, whenever she was in Paris, Natalie Clifford Barney hosted the one of the most brilliant international salons of its day. Barney received in her home ...such literary, artistic, musical and intellectual beacons of the 20th century as James Joyce, Ezra Pound, Gertrude Stein, Colette, Isadora Duncan, Auguste Rodin, Romaine Brooks, William Carlos Williams, Paul Valery, Renee Vivian, Edna St. Vincent Millay and Truman Capote. In 1929, she shared her life, in and out of the salon, through the publication of the first of three volumes of reminiscences. Here Barney explores her family tree, chronicles her friendships and associations through reprinted correspondence and recreated conversations, and evokes the golden age of her salon in a gallery of literary portraits. The first half of the volume features a baker's dozen of the male writers she kneow, from Oscar Wilde, whom she literally ran into at the age of five, to Pierre Louys, who encouraged her fledgling writing career and Paul Valery, an "Immortal" in the Academie Francaise. Barney dedicated the latter half of her diary to the Academie des Femmes, which she founded in 1927, as a counterpart to the male bastion of the French Academy. The book preserves the proceedings of meetings between such figures as Lucie Delarue-Mardrus, Colette, Gertrude Stein, Djuna Barnes and Mina Loy, in the distinctive voices of their speakers.
Imagining a Life Eichbauer, Mary
Journal of lesbian studies,
09/2000, Letnik:
4, Številka:
3
Journal Article
Recenzirano
Born in Ohio in 1876 to wealthy parents, Natalie Clifford Barney is today better known for the freedom of her lesbian life-style than for her writing. Nevertheless, she was a serious writer, and ...consciously engaged in writing from a specifically lesbian point of view. With her lover Renée Vivien, she attempted to revive the cult of Sappho, and thus to revitalize a lost lesbian literary tradition. Through her weekly salon, Barney encouraged women writers, serving as a mentor and muse, and often as a lover. She enjoyed enduring friendships with many well-known women and men of letters, such as Gertrude Stein, Remy de Gourmont, Colette, and Dolly Wilde. Fictional characters based on Barney appear in novels by Lucie Delarue-Mardrus, Liane de Pougy, Djuna Barnes, and Radclyffe Hall. Barney's own writing consists of one novel (The One Who Is Legion, an eccentric meditation on gender and personality); a few collections of plays, poetry, and "portraits" of women; several volumes of memoirs; and two major volumes of "pensées," or aphorisms, in which she comments on society, politics, and sexuality using a variety of urbane personae. Natalie Barney's work deserves more recognition than it has received, and her life still can serve as a model of self-creation uninhibitied by social strictures.
PDF
