Although research on lexicalization has been extensively documented, little is known about over- and under-lexicalization in translation. "Laut Bercerita" and its translation contain mostly violent ...physical expressions, leading to either excessive or deficient lexical representation compared to the source text. This research aims to analyze over- and under-lexicalization in expressions of physical violence in the novel "Laut Bercerita" and its translation "The Sea Speaks His Name". The research method used is comparative descriptive, which combines comparing the meanings of the source text and target text. Data were collected using note-taking techniques. In the analysis stage, the data were first segmented or classified based on categories of physical violence. Subsequently, the data were analyzed by adopting a lexical variation of Fowler’s theory. The results of the study showed that over-lexicalization occurred in the form of physical violence such as (1) kicking, (2) torturing, (3) electric shocking, (4) slapping, (5) punching, and (6) stepping on, accounting for 47%. Meanwhile, under-lexicalization occurred in the form of physical violence such as (1) hitting, (2) kicking, (3) torturing, (4) electric shocking, (5) handcuffing, (6) punching, and (7) stepping on, accounting for 57%. Under-lexicalization occurs when there is a reduction of lexical items and simplification of meaning concepts, while over-lexicalization occurs with the addition of lexical items and complex meanings. Over-lexicalization and under-lexicalization imply that the translation may not meet standard translation norms through lexicon choices but still maintains equivalence.
Youth involvement in violence and delinquency has received widespread attention in the literature. However, little is known about youth involvement in political violence, especially among youth who ...live in conflict areas. The current study examined the mechanisms that underlie youth involvement in serious physical and political violence. We explored the similarities and differences in the association between both individual factors (including religiosity and school commitment) and parental factors (including parental control and education), and the two types of violent behaviors.
A large representative sample of 814 Arab male students from neighborhoods located in East Jerusalem, aged 12-18 years, completed a structured, anonymous, self-report questionnaire. The data was collected between February and May 2019.
Over half of the participants reported that they had been involved in political violence (55.1%) or serious physical violence (58.8%) during the previous year. Youth involvement in serious physical violence was positively associated with involvement in political violence. Furthermore, we found that greater parental control and lower impulsivity are associated with lower levels of political and physical violence. School commitment was associated negatively with serious physical violence but not with involvement in political violence. Youth work was positively correlated with involvement in political violence but not in serious physical violence.
The results of the current study show that Arab youth from East Jerusalem are highly involved in political and serious physical violence. The risk and protective factors identified here should inform the design of specific intervention strategies.
This paper provides a quantitative review that estimates exposure rates by type of violence, setting, source, and world region.
A quantitative review of the nursing violence literature was ...summarized.
A literature search was conducted using the CINAHL, Medline and PsycInfo data bases. Studies included had to report empirical results using a nursing sample, and include data on bullying, sexual harassment, and/or violence exposure rates. A total of 136 articles provided data on 151,347 nurses from 160 samples.
Articles were identified through a database search and by consulting reference lists of review articles that were located. Relevant data were coded by the three authors. Categories depended on the availability of at least five studies. Exposure rates were coded as percentages of nurses in the sample who reported a given type of violence. Five types of violence were physical, nonphysical, bullying, sexual harassment, and combined (type of violence was not indicated). Setting, timeframe, country, and source of violence were coded.
Overall violence exposure rates were 36.4% for physical violence, 66.9% for nonphysical violence, 39.7% for bullying, and 25% for sexual harassment, with 32.7% of nurses reporting having been physically injured in an assault. Rates of exposure varied by world region (Anglo, Asia, Europe and Middle East), with the highest rates for physical violence and sexual harassment in the Anglo region, and the highest rates of nonphysical violence and bullying in the Middle East. Regions also varied in the source of violence, with patients accounting for most of it in Anglo and European regions, whereas patents’ families/friends were the most common source in the Middle East.
About a third of nurses worldwide indicated exposure to physical violence and bullying, about a third reported injury, about a quarter experienced sexual harassment, and about two-thirds indicated nonphysical violence. Physical violence was most prevalent in emergency departments, geriatric, and psychiatric facilities. Physical violence and sexual harassment were most prevalent in Anglo countries, and nonphysical violence and bullying were most prevalent in the Middle East. Patients accounted for most physical violence in the Anglo region and Europe, and patient family and friends accounted for the most in the Middle East.
This study aimed to systematically review studies that examined the prevalence of gender based violence (GBV) that included intimate partner violence (IPV) and non-IPV among women in sub-Saharan ...Africa (SSA). This evidence is an important aspect to work towards achieving the Sustainable Development Goals (SDG's) target of eliminating all forms of violence in SSA. The Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analysis (PRISMA) guidelines were followed. Ovid Medline, CINAHL, Cochrane Central, Embase, Scopus and Web of Science were used to source articles with stringent eligibility criteria. Studies on GBV in SSA countries that were published in English from 2008 to 2019 were included. A random effect meta-analysis was used. Fifty-eight studies met the inclusion criteria. The pooled prevalence of IPV among women was 44%, the past year-pooled prevalence of IPV was 35.5% and non-IPV pooled prevalence was 14%. The highest prevalence rates of IPV that were reported included emotional (29.40%), physical (25.87%) and sexual (18.75%) violence. The sub-regional analysis found that women residing in Western (30%) and Eastern (25%) African regions experienced higher levels of emotional violence. Integrated mitigation measures to reduce GBV in SSA should focus mainly on IPV in order to achieve the SDG's that will lead to sustainable changes in women's health.
•Males presented more antisocial behaviors than females.•Antisocial behaviors are positively correlated with exposure to interpersonal violence.•Future investigations should explore the exposure to ...interpersonal violence in co-occurrence with other forms of domestic violence.•Policies may need to address gender differences in adolescent delinquency and consider interventions that take these differences into account.
Juvenile delinquency is one of the main problems of adolescents. The objective of the present investigation was to verify the relationship between antisocial behaviors, measured by the Antisocial Conduct Questionnaire (CCA) and witnessing interparental violence assessed through the Conflict Tactics Scales (CTS). The sample consisted of 671 adolescents (12 and 20 years old) from the northern region of Portugal. The results indicated that female adolescents revealed to have witnessed higher levels of psychological aggression, perpetrated by both father and mother, compared to males. The results suggest a positive association between emotional and physical violence perpetrated by parents and the different types of antisocial behaviors. Overall, it was found that the more exposed to interparental violence, the more likely they are to develop conduct problems. The results stressed the importance of developing more intervention programs towards violence domestic to prevent violence in that context.
Intimate partner violence is a significant public health problem in our society, affecting women disproportionately. Intimate partner violence takes many forms, including physical violence, sexual ...violence, stalking, and psychological aggression. While the scope of intimate partner violence is not fully documented, nearly 40% of women in the United States are victims of sexual violence in their lifetimes and 20% are victims of physical intimate partner violence. Other forms of intimate partner violence are likely particularly underreported. Intimate partner violence has a substantial impact on a woman’s physical and mental health. Physical disorders include the direct consequences of injuries sustained after physical violence, such as fractures, lacerations and head trauma, sexually transmitted infections and unintended pregnancies as a consequence of sexual violence, and various pain disorders. Mental health impacts include an increased risk of depression, anxiety, posttraumatic stress disorder, and suicide. These adverse health effects are amplified in pregnancy, with an increased risk of pregnancy outcomes such as preterm birth, low birthweight, and small for gestational age. In many US localities, suicide and homicide are leading causes of pregnancy-associated mortality. We herein review the issues noted previously in greater depth and introduce the basic principles of intimate partner violence prevention. We separately address current recommendations for intimate partner violence screening and the evidence surrounding effectiveness of intimate partner violence interventions.
The main objectives of this study were to examine the prevalence of workplace violence (WPV), its associated factors and explore the experiences of healthcare workers.
A hospital-based ...cross-sectional study design used a nationally representative sample of 1,081 healthcare workers covering eight administrative divisions of Bangladesh. Logistic regression analysis was employed to estimate the adjusted effect of independent factors on WPV among healthcare workers.
Of the participants, 43% (468) experienced some form of WPV. Of those, 84% reported experiencing nonphysical violence, and 16% experienced physical violence in the past year. About 65% of victims claimed no action was taken to investigate the incident, and 44% reported no consequence for perpetrators. Four factors: being married (AOR = 1.63; CI: 1.12-2.39); public sector healthcare worker (AOR = 2.74; CI:1.99-3.76); working in an emergency department (AOR = 2.30; CI:1.03-5.12); and undertaking shift work (AOR = 1.52; CI: 1.10-2.11) were found to be significantly associated with WPV. One-third of the participants were worried about violence in their workplace.
WPV is highly prevalent among healthcare workers in Bangladesh. Formal guidelines for reporting and managing WPV are urgently needed at the individual, hospital, and national levels.
Abstract
Exposure of pregnant women to physical and emotional violence during pregnancy adversely affects the health of the mother and the fetus. This study aimed to assess the effects of emotional ...and physical partner violence on prenatal attachment and depression levels in pregnant women. Five‐hundred and ten pregnant women in the second and third trimesters were included in the study. A personal information form, the Epidemiological Research Center Depression Scale, and the prenatal attachment inventory (PAI) were used for data collection. Although 7.5% of the pregnant women were exposed to physical partner violence during pregnancy, 24.3% were exposed to emotional partner violence. Depression was observed in 86.9% of the pregnant women, whereas the mean PAI score was 37.29 ± 10.504. There was a statistically significant relationship between the pregnant women's exposure to physical (
p
= .046) and emotional partner violence (
p
< .001) and depression. In this study, it was determined that pregnant women's exposure to emotional partner violence poses a risk for depression during pregnancy (
p
< .002; odds ratio = .143). As professionals working with pregnant women, obstetricians and maternity nurses should inquire about the exposure of pregnant women to partner violence during antenatal follow‐ups.
Invisible Digital Front Kostyuk, Nadiya; Zhukov, Yuri M.
The Journal of conflict resolution,
02/2019, Letnik:
63, Številka:
2
Journal Article
Recenzirano
Recent years have seen growing concern over the use of cyber attacks in wartime, but little evidence that these new tools of coercion can change battlefield events. We present the first quantitative ...analysis of the relationship between cyber activities and physical violence during war. Using new event data from the armed conflict in Ukraine—and additional data from Syria’s civil war—we analyze the dynamics of cyber attacks and find that such activities have had little or no impact on fighting. In Ukraine—one of the first armed conflicts where both sides deployed such tools extensively—cyber activities failed to compel discernible changes in battlefield behavior. Indeed, hackers on both sides have had difficulty responding to battlefield events, much less shaping them. An analysis of conflict dynamics in Syria produces similar results: the timing of cyber actions is independent of fighting on the ground. Our finding—that cyber attacks are not (yet) effective as tools of coercion in war—has potentially significant implications for other armed conflicts with a digital front.
PDF
