A German translation of the novel about Alexander the Great, written by a Russian poet, novelist, translator and compositor Mikhail Alekseevich Kuzmin (1872–1936), who was one of the greatest names ...of the Silver Age of Russian Poetry. Kuzmin, who very well knew ancient literature reading Greek originals, was fascinated with Alexander the Great and his legend and in 1906 published his Alexandrian Songs (Александрийские песни). This novel, The Alexander the Great’s exploits (Подвиги Великого Александра), was based on different versions of the medieval Alexander romance.
Nemački prevod romana ruskog pesnika, romanopisca, prevodioca i kompozitora Mihaila Aleksejeviča Kuzmina (1872–1936), jednog od najznačajnijih imena ruskog Srebrnog veka, o delima Aleksandra Velikog. Kuzmin, koji je veoma dobro upoznao antičku književnost čitajući originale na grčkom, bio je oduševljen Aleksandrom Velikim i njogovom legendom i 1906. objavio je svoje Aleksandrijske pesme (Александрийские песни). Ovaj roman, Podvizi Aleksandra Velikog (Подвиги Великого Александра), kao osnovu imao je različite verzije srednjovekovnog Romana o Aleksandru.
A study of the Russian versions of the Alexander romance, written by Vasily Mikhajlovich Istrin (1865-1937), a Russian historian of literature, specialist for the Old Slav and Old Russian literature, ...and university professor.
Istrin was a member of the Russian (latter Soviet) Academy of Sciences. He published a great of articles on various subjects of the Old Russian literature, especially on apocryphal texts.
The book contains a text of the study, which was in fact Istrin’s magisterial dissertation, and the texts of three Russian versions of the Alexander romance.
Studija o ruskoj verziji Aleksandride koju je napisao Vasilij Mihailovič Istrin (1865-1937), ruski istoričar književnosti, specijalista za staru slovensku i rusku književnost i profesor na univerzitetu.
Istrin je bio član Ruske (kasnije Sovjetska) akademije nauka. Objavio je dosta članaka na različite teme o ruskoj književnosti, posebno o apokrifnim tekstove.
Knjiga sadrži studiju koja je, u stvari, Istrinov magistarski rad i tri verzije ruske Aleksandride.
Приложенія: 1. Александрія первой
редакціи по списку Библіотеки Московскаго Главнаго Архива Министерства
Иностранных Дěлъ ркп. No 902/1468 ; 2. Александрія второй редакціи по
списку библіотеки Московскаго Чудова монастыря ркп. No 51/353 ; 3.
Александрія третьей редакціи по списку Московскаго Публичнаго Музея,
из собранія А. Н. Попова, ркп. No 2397 и Александрія четвертой
редакціи по списку Публичной Библіотеки, изъ Погодинскаго
книгохранилища, ркп. No 1440 ; 4. Мученіе пророка Даніила и трехъ
отроковъ по списку Московскаго Публичнаго Музея, ркп. No 3127, лист.
289 об.-294 об. и по списку Макарьевскихъ Чети-Миней, мěс. декабрь, 17
дн., лист. 304-305 об.
